Vertaling van "instemming van onze fractie rekenen " (Nederlands → Frans) :

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst de heer Böge bedanken voor zijn enorme inspanningen. Het akkoord dat is bereikt tussen de drie instellingen van de Europese Unie over de financiële vooruitzichten 2007-2013 kan evenwel niet op de instemming van onze fractie rekenen.
- (EL) Monsieur le Président, je souhaite tout d’abord remercier M. Böge de l’excellent effort fourni; cependant, l’accord conclu sur les perspectives financières pour la période 2007-2013 entre les trois institutions de l’Union européenne est, aux yeux de mon groupe, inacceptable.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil eveneens in naam van de Sociaal-democratische Fractie de heer Toubon bedanken voor een verslag dat in grote mate op onze steun kan rekenen omdat er heel wat positieve aspecten in aan bod komen die belangrijk zijn voor de leden van onze fractie.
– (DE) M. le Président, au nom du groupe social-démocrate, j'aimerais également remercier M. Toubon pour un rapport que nous pouvons soutenir dans l'ensemble, car il comporte de nombreux aspects positifs particulièrement importants pour les membres de notre groupe.

In de eerste versie van mijn verslag heb ik geprobeerd zowel mijn analyse te geven van het onderwerp als voorstellen te doen die door hun structuur, stijl en ideeën naast instemming van mijn fractie ook op bredere goedkeuring konden rekenen.
Le but que je m’étais fixé consistait à rédiger un premier rapport exposant, d’une part, les grandes lignes de mon analyse et, d’autre part, les propositions en la matière.

De amendementen die het gevaar voor bepaalde bevolkingsgroepen op de voorgrond plaatsen en de geplande milieubeschermingsmaatregelen als overschrijdbare minimumeis beschouwen, vonden vanzelfsprekend de instemming van onze fractie.
Notre groupe a évidemment soutenu les amendements qui soulignent le danger pour certains groupes de population et considèrent les mesures envisagées de protection de l’environnement comme des conditions minimales pouvant être élargies.

De eerste minister en de leden van de regering mogen nogmaals op onze fractie rekenen om hun voorstellen die de welvaartsstaat in ons land overeind houden, met vuur te verdedigen.
Le premier ministre et les membres du gouvernement peuvent une fois encore compte sur notre groupe pour défendre avec ardeur leurs propositions de maintien de l'État-providence dans notre pays.

Daarvoor kan ze op onze fractie rekenen.
Il peut compter sur notre groupe pour cette tâche.

Ik wil erop wijzen dat die resolutie niet noodzakelijk de instemming van onze fractie geniet wat de wettelijke voorwaarden betreft die zijn opgenomen in het wetsontwerp dat nog moet komen (Applaus van PRL-FDF).
Je tiens à préciser que celle-ci n'emporte pas nécessairement l'accord de notre groupe sur les conditions légales qui seront contenues dans le projet de loi encore à venir (Applaudissements sur les bancs PRL-FDF).

Onze fractie meent dan ook dat een kleine en kwetsbare natie zoals Letland op enig krediet van de internationale gemeenschap moet kunnen rekenen.
Notre groupe pense qu'une petite nation vulnérable comme la Lettonie doit pouvoir compter sur le soutien de la communauté internationale.

Mevrouw de minister, u mag in ieder geval rekenen op de actieve en constructieve medewerking van de leden van onze fractie binnen het voorgestelde tijdschema.
Voilà, madame la vice-première ministre, comment nous envisageons concrètement la suite des événements. Vous pouvez en tout cas être assurée de la participation active et constructive des membres de ma formation dans le schéma proposé.