Traduction de «vanzelfsprekend de instemming » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

negatief ouderlijk gedrag specifiek gericht op het kind als individu, gedurende langere tijd aanhoudend en van invloed op verschillende aspecten van het gedrag van het kind (b.v. het als vanzelfsprekend beschuldigen van het kind van elk probleem in het gezin of het toekennen van negatieve eigenschappen aan het kind).
Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).

verklaring van uitdrukkelijke instemming
déclaration de consentement exprès

unanieme instemming
accord unanime

instemming
accord

na instemming van het Europees Parlement
après avis conforme du Parlement européen

instemming van het Europees Parlement
avis conforme du Parlement européen

goedkeuring | instemming | permissie | toestemming | vergunning | verlof
autorisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Derhalve vereist een eventuele « reserve » vanzelfsprekend de instemming der mede-verdragsluitende partij(en).
Dans ces conditions, une éventuelle « réserve » nécessite évidemment l'accord de la (ou les) partie(s) contractante(s).

Bij de wet van 27 november 1996 is instemming verleend met Protocol nr. 11 (7) , maar op een tijdstip dat België » Protocol nr. 7 vanzelfsprekend nog niet had onderschreven.
La loi du 27 novembre 1996 a porté assentiment au Protocole nº 11 (7) , mais à un moment où, bien évidemment, la Belgique n'avait pas encore adhéré au Protocole nº 7.

De amendementen die het gevaar voor bepaalde bevolkingsgroepen op de voorgrond plaatsen en de geplande milieubeschermingsmaatregelen als overschrijdbare minimumeis beschouwen, vonden vanzelfsprekend de instemming van onze fractie.
Notre groupe a évidemment soutenu les amendements qui soulignent le danger pour certains groupes de population et considèrent les mesures envisagées de protection de l’environnement comme des conditions minimales pouvant être élargies.

vestigt er de aandacht op dat de instemming van de burgers met de uitbreiding in de kandidaat-lidstaten noch in de huidige lidstaten als vanzelfsprekend mag worden beschouwd;
attire l'attention sur le fait que l'adhésion des citoyens au processus d'élargissement ne devrait pas être considérée comme étant acquise, que ce soit dans les pays candidats ou dans les États membres;

39. merkt op dat de publieke instemming met de uitbreiding van de EU in de kandidaat-landen en de huidige lidstaten niet als vanzelfsprekend mag worden aangenomen; verzoekt de Europese instellingen en de regeringen van de kandidaat-landen en van de lidstaten om, met inachtneming van het principe van transparantie, hun inspanningen op te voeren en te verbeteren om hun burgers te informeren over het toetredingsproces en de resultaten van de onderhandelingen tussen de EU en de kandidaat-lidstaten, op een gedecentraliseerde en gecoördineerde wijze, bijvoorbeeld via internet, die vrij is van propaganda;
39. souligne que l'acceptation de l'élargissement de l'Union européenne par la population ne doit pas être considérée comme acquise ni dans les pays candidats ni dans les États membres actuels; invite les institutions européennes et les gouvernements des pays candidats et des États membres à accroître et à améliorer, conformément aux principes de transparence, leur action afin d'informer leurs citoyens sur le processus d'adhésion, ainsi que sur le résultat des négociations entre l'UE et les pays candidats, de façon décentralisée et coordonnée, notamment par le biais de l'internet, et exempte de toute propagande;

30. merkt op dat de publieke instemming met de uitbreiding van de EU in de kandidaat-landen en de huidige lidstaten niet als vanzelfsprekend mag worden aangenomen; verzoekt de Europese instellingen en de regeringen van de kandidaat-landen en van de lidstaten hun inspanningen op te voeren en te verbeteren om hun burgers te informeren over het toetredingsproces op een gedecentraliseerde en gecoördineerde wijze die vrij is van propaganda;
30. souligne que l'acceptation de l'élargissement de l'Union européenne par la population ne doit pas être considérée comme acquise ni dans les pays candidats ni dans les États membres actuels; invite les institutions européennes et les gouvernements des pays candidats et des États membres à accroître et à améliorer leur action afin d'informer leurs citoyens sur le processus d'adhésion de façon décentralisée, coordonnée et exempte de toute propagande;

26. wijst op de belangrijke verschuiving in de publieke opinie in de kandidaatlanden met betrekking tot het lidmaatschap van de EU en beklemtoont dat instemming door de burgers met het EU-lidmaatschap niet als iets vanzelfsprekends mag worden beschouwd; verzoekt de Europese instellingen en de regeringen van de kandidaatlanden en de lidstaten hun burgers op gedecentraliseerde en gecoördineerde wijze, zonder propaganda, meer en betere informatie te verschaffen over het toetredingsproces;
26. observe des changements importants dans les opinions publiques des pays candidats à l'égard de l'adhésion à l'Union européenne, et souligne que l'approbation des populations ne doit pas être tenue pour acquise; invite les institutions européennes et les gouvernements des pays candidats et des États membres à accroître et à améliorer leurs efforts pour informer les citoyens sur le processus d'adhésion d'une façon décentralisée, coordonnée et exempte de toute propagande;