Vertaling van "instellingen werden recent ondertekend " (Nederlands → Frans) :

De overeenkomsten tussen de Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid en de instellingen werden recent ondertekend.
Les conventions entre le Service public fédéral (SPF) Santé publique et les institutions ont été signées il y a peu.

Financiële instellingen werden inderdaad recent aanprakelijk gesteld in de Verenigde Staten en in Europa - wat in minstens één geval geleid heeft tot het aangaan van een dading met de betrokken financiële instelling - voor het gebruik van computerprogramma's die toelaten om de snelheid te vertragen van de overmaking van koersinformatie aan de klanten, om een voordeel te geven aan de financiële instellingen ten opzichte van de klanten(4).
Un certain nombre d'institutions financières ont en effet récemment été mises en cause aux Etats-Unis et en Europe - ce qui a déjà dans au moins un cas conduit à la conclusion d'une transaction avec l'institution financière concernée - pour l'utilisation de programmes informatiques permettant de ralentir la vitesse de transmission d'informations sur les cours vers les clients, de manière à donner à l'institution financière un avantage sur ceux-ci(4).

Als gevolg van de recente hervorming der instellingen werden de bevoegdheden inzake economie grotendeels overgeheveld naar de gewesten.
Suite à la récente réforme des institutions, les compétences en matière de l'économie ont été largement régionalisées.

Volgende 29 participanten en ondertekende instellingen werden geselecteerd :
Les 29 participants et établissements signataires suivants ont été sélectionnés :

Recent werden de voorwaarden ondertekend voor de ontwapening en stopzetting van M23.
Récemment, les conditions ont été signées dans le cadre du désarmement et de l’arrêt des activités du M23.

Wat is de betekenis van de gezamenlijke verklaringen die werden ondertekend door de voorzitters van de drie instellingen (Europees Parlement, Raad en Commissie)?
Quelle est la signification des déclarations communes signées par les présidents des trois institutions (Parlement européen, Conseil et Commission)?

14. onderschrijft de gezamenlijke verklaring over de continuïteit van de begrotingsprocedure voor 2010 die werd ondertekend door het Europees Parlement, de Raad en de Commissie tijdens het begrotingsoverleg van 18 november 2009, waarmee de drie instellingen de resultaten van de voorgaande besluiten die werden genomen tijdens de verschillende stappen van de begrotingsprocedure aanvaarden alsof ze werden genomen op grond van de bevoegdheden die ze krachtens het Verdrag van Lissabon hebben verworven;
14. approuve la déclaration commune sur la continuité de la procédure budgétaire 2010 arrêtée par le Parlement européen, le Conseil et la Commission pendant la concertation budgétaire du 18 novembre 2009, déclaration par laquelle les trois institutions acceptent les résultats des décisions antérieures prises pendant les différentes étapes de la procédure budgétaire comme si elles avaient été prises dans le cadre des compétences dont elles sont investies par le traité de Lisbonne;

De hoofdoorzaken van de recente onrust op de financiële markten waren onder meer een slecht leningenbeleid van financiële instellingen in de regio en de ontoereikende normen die bij het bedrijfs-economisch toezicht werden gehanteerd.
La conduite de politiques de prêt inadéquates de la part des établissements financiers de la région et l'application de normes inappropriées de surveillance prudentielle font partie des causes principales des récentes turbulences.

Evenwel, als gevolg van de recente hervorming der instellingen werden de bevoegdheden inzake economie grotendeels overgeheveld naar de gewesten, waardoor opnieuw enige vertraging tot stand kwam.
Toutefois, la récente réforme institutionnelle a entraîné un important transfert des compétences économiques vers les Régions, ce qui a généré un retard supplémentaire.

Soortgelijke overeenkomsten werden met Roemenië en Bulgarije gesloten en zeer recent werd een handels- en samenwerkingsovereenkomst met Slovenië ondertekend.
Tout récemment, un accord de commerce et de coopération a été signé avec la Slovénie.