Traduction de «inspectiediensten die onder mijn departement ressorteren gevoerd » (Néerlandais → Français) :

Ik verwijs het geachte lid onder meer naar de actie die in de periode 1990-1992 door de drie inspectiediensten die onder mijn departement ressorteren gevoerd werd met betrekking tot de tewerkstelling van jobstudenten.
Je renvoie l'honorable membre entre autres à l'action relative à l'occupation des étudiants travailleurs, menée pendant la période 1990-1992 par les trois inspections qui dépendent de mon département.

3. De inspectiediensten, die onder mijn bevoegdheid ressorteren, maken geen gebruik van deze methodes gelet, onder andere, op het bestaan van wettelijke bezwaren.
3. Les services d’inspection qui ressortissent à ma compétence, n’utilisent pas ces méthodes étant donné notamment l’existence d’obstacles légaux.

6. Wat de controles en inspecties betreft, die onder mijn departement ressorteren, wordt niet a priori een onderscheid gemaakt tussen hoofd- en bijberoepen.
6. En ce qui concerne les contrôles et inspections qui ressortissent de mon département, l'on ne fait pas a priori une distinction entre professions principales et accessoires.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid te verwijzen naar de antwoorden die zullen verstrekt worden door de minister van Binnenlandse Zaken, de minister van Verkeer en Infrastructuur, de minister van Sociale Zaken en de minister van Volksgezondheid voor wat hun departement betreft en waaronder eveneens de diensten die onder mijn bevoegdheid ressorteren zullen opgenomen worden.
Réponse : J'ai l'honneur de référer l'honorable membre aux réponses qui seront données par le ministre de l'Intérieur, le ministre des Communications et de l'Infrastructure, le ministre des Affaires sociales et le ministre de la Santé publique en ce qui concerne leur département et lesquelles incorporeront les services qui ressortent de ma compétence.

Anderzijds wens ik op te merken dat er niet alleen voor de inspectiediensten die onder mijn bevoegdheid ressorteren, maar ook in het kader van gezamenlijke controleacties, zoals georganiseerd door de arrondissementele inspectiecellen (op basis van het samenwerkingsprotocol van 30 juli 1993) sedert medio 1997 onderrichtingen werden gemaakt met het oog op kwaliteitsvolle controlemethodes.
En outre, je tiens à souligner que non seulement pour les services d'inspection qui relèvent de ma compétence, mais aussi dans le cadre des actions de contrôle en commun organisées par les cellules d'arrondissement (en vertu du protocole de collaboration du 30 juillet 1993), des instructions ont été données à la mi-1997 en vue de renforcer la qualité des méthodes de contrôle.

Door de parastatalen die onder mijn departement ressorteren werden volgende bedragen betaald: A. De Rijksdienst voor arbeidsvoorziening: 1994: 8.961.897 frank; 1995: 3.166.835 frank; 1996: 4.235.000 frank.
Les montants suivants ont été payés par les parastataux soumis à la tutelle de mon département: A. L'Office national de l'emploi: 1994: 8.961.897 francs; 1995: 3.166.835 francs; 1996: 4.235.000 francs.

4. a) In 1983 beschikten de diensten die onder mijn departement ressorteren nog niet over een scanner-elektronenmicroscoop. b), c) en d) Irrelevant.
4. a) En 1983, il n'existait pas de microscope à balayage électronique dans les services dépendant de mon département. b), c) et d) Sans objet.

De controles in dit kader worden immers niet enkel uitgevoerd door de inspectiediensten van de Afdeling Dierenwelzijn en CITES, maar tevens door andere diensten, zoals de federale politie, die niet onder mijn bevoegdheid ressorteren.
En effet, les contrôles dans ce cadre ne sont pas uniquement effectués par les services d'inspection de la Division Bien-être animal et CITES, mais aussi par d'autres services qui ne tombent pas sous mon autorité, comme la police fédérale.

3. a) Werd reeds een specifiek vrouwvriendelijk beleid gevoerd in de musea en wetenschappelijke instellingen die onder uw departement ressorteren? b) Is er sprake van een gelijke participatie van man en vrouw in die openbare instellingen?
3. a) Au niveau des musées et des établissements scientifiques dont vous avez la charge, une politique spécifique de promotion des femmes a-t-elle déjà été menée? b) Ces organismes publics sont-ils le lieu d'une participation équilibrée des hommes et des femmes?