Traduction de «inspanning van beide instellingen gekost » (Néerlandais → Français) :

Zoals u allemaal weet, hebben de onderhandelingen over het herziene kaderakkoord lang geduurd en heeft het grote inspanning van beide instellingen gekost om tot een tekst te komen die een goede neerslag is van de belangen en bezorgdheden van onze beide instellingen.
Comme vous le savez tous, les négociations sur l’accord-cadre révisé ont été longues et ont exigé un effort considérable de la part des deux institutions pour obtenir un texte qui réponde aux intérêts et aux préoccupations de nos deux institutions.

De beschikking tot verlenging van het MOP IV gaat vergezeld van een gezamenlijke verklaring van de Raad en de Commissie waarin beide instellingen eensgezind verklaren dat zij er in het kader van de hervorming van het GVB naar zullen streven een actief vlootbeleid te voeren om te komen tot een beter evenwicht tussen visserij-inspanning en bestanden.
La décision sur la prorogation du POP IV a été assortie d'une déclaration conjointe du Conseil et de la Commission aux termes de laquelle les deux institutions s'accordent que dans le cadre de la réforme de la PCP, elles viseront à mener une politique active de la flotte afin de réaliser un meilleur équilibre entre l'effort de pêche et les ressources.