Vertaling van "inmiddels gerezen " (Nederlands → Frans) :

Dit wetsvoorstel werd evenwel door de plenaire vergadering van de Senaat teruggezonden naar de commissie. Dit gebeurde omwille van enkele juridische vragen die inmiddels gerezen waren en om die reden werd het wetsvoorstel op 16 december 2004 overgezonden naar de Verenigde Commissies voor de Justitie en de Sociale Aangelegenheden, waar het nog steeds hangende is.
Cette proposition de loi avait toutefois été renvoyée en commission par l'assemblée plénière du Sénat, car elle avait suscité plusieurs problèmes juridiques, raison pour laquelle elle a été transmise, le 16 décembre 2004, aux commissions réunies de la Justice et des Affaires sociales, où elle est toujours pendante.

Met betrekking tot de uitvoering van de wet betreffende de medische onderzoeken die binnen het kader van de arbeidsverhoudingen worden uitgevoerd (de wet is nog niet gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad, zie: Parl. St., Kamer, 2002-2003, nrs. 2133/1 tot 3; inmiddels de wet van 28 januari 2003) is naar verluidt een praktisch probleem gerezen.
Il me revient qu'un problème pratique se pose concernant la mise en oeuvre de la loi relative aux examens médicaux dans le cadre des relations de travail (la loi n'a pas encore été publiée au Moniteur belge, voir: Doc. parl., Chambre, 2002-2003, nos 2133/1 à 3; devenue entre-temps la loi du 28 janvier 2003).