Vertaling van "inlichtingendiensten werd verzameld " (Nederlands → Frans) :

Deze bepaling druist in tegen de specifieke werking van de inlichtingendiensten die juist hun inlichtingen kunnen aanmaken door het bundelen en analyseren van informatie die op lange termijn met behulp van diverse methoden, werd verzameld.
Cette disposition va à l'encontre du fonctionnement spécifique des services de renseignement qui peuvent justement constituer leurs renseignements en groupant et en analysant les informations qui ont été recueillies depuis longtemps à l'aide de diverses méthodes.

Wanneer er op gerechtelijk niveau gebruik wordt gemaakt van bewijzen die verzameld of verkregen werden door illegaal gebruik van bijzondere onderzoeksmethoden of nadat informatie die verzameld werd door de inlichtingendiensten aan het gerecht werd bezorgd, is het gevolg de nietigheid van de procedure.
Lorsqu'il y a, sur le plan judiciaire, utilisation d'éléments de preuve recueillis ou obtenus par une utilisation illégale de méthodes particulières de recherche ou à la suite de transferts vers le judiciaire d'informations récoltées par les services de renseignement, cela entraîne la nullité de la procédure.

De informatie die met name door de inlichtingendiensten werd verzameld is nuttig om de problematiek te begrijpen. Dit betekent daarom echter nog niet dat ze voor gerechtelijke vervolging kan dienen.
Les informations récoltées notamment par les services de renseignement sont utiles à la compréhension de la problématique, mais cela ne signifie pas pour autant qu'elles puissent servir à des poursuites judiciaires.