Traduction de «door de inlichtingendiensten werd verzameld » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast werden 633 klachten ingediend tijdens het eerste kwartaal van 2014. b) Volgens de informatie die door de politiediensten werd doorgestuurd en bij de nationale gegevensbank werd verzameld, vormen mannen een meerderheid binnen de groep van plegers van economisch geweld tussen partners.
Par ailleurs, 633 plaintes ont été déposées au cours du premier trimestre de 2014. b) D'après les informations envoyées par les services de police et collectées dans la base de données nationale, les hommes constituent la majorité dans le groupe des auteurs de violence économique entre partenaires.

De informatie in het voortgangsverslag van de EOR werd verzameld uit verschillende bronnen, met name uit de nationale hervormingsprogramma's voor 2013 en uit een lijst met maatregelen die is opgesteld door het Instituut voor technologische prognose van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek.
Les informations contenues dans le rapport sur l’état d’avancement de l’EER proviennent de différentes sources. Il s’agit notamment d’informations tirées des programmes nationaux de réforme pour 2013 et d’une liste de mesures établie par l’Institut de prospective technologique du Centre commun de recherche.

3. a) Op welke manier wordt informatie uitgewisseld en overleg gepleegd met de politie- en veiligheidsdiensten van andere landen betreffende de aanwezigheid van Belgische Syrië- strijders op hun grondgebied? b) Hoeveel meldingen zijn er geweest van de Turkse overheid betreffende de aanwezigheid van Belgische Syriëstrijders op Turks grondgebied? c) Hoeveel Belgische Syriëstrijders werden aan de grens tussen Turkije en Syrië/Irak gemeld? d) Hoeveel Belgische Syriëstrijders werden aan diezelfde grenzen door de Turkse overheid gearresteerd? e) Welk gevolg werd gegeven aan al deze informatie? f) Hoeveel gearresteerde Belgische Syriëstrijders werden door de Turkse overheid uitgeleverd aan België? g) Bestaat er een permanent overleg tussen de Turkse veiligheids- en inlichtingendiensten en de Belgische omtrent de problematiek van de Syriëstrijders?
3. a) Comment se déroule l'échange d'informations et la concertation entre nos services de police et de renseignement et ceux de pays tiers concernant la présence sur leur territoire de combattants belges revenus de Syrie? b) À combien de reprises les autorités turques ont-elles signalé la présence sur le territoire turc de combattants belges revenus de Syrie? c) Combien de combattants belges revenus de Syrie ont été signalés à la frontière entre la Turquie et la Syrie/l'Irak? d) Combien de combattants belges revenus de Syrie ont été arrêtés par les autorités turques à cette même frontière? e) Quelles suites ont été données à toutes ces informations? f) Combien de combattants belges revenus de Syrie ont été extradés vers la Belgique depuis la Turquie? g) Existe-t-il une concertation permanente entre les services de renseignement et de sécurité turcs et belges sur la question des combattants revenus de Syrie?

Dit Franse initiatief wordt echter breed ondersteund door de internationale gemeenschap, zoals werd aangetoond tijdens de voorbereidende ministeriële vergadering in Parijs op 3 juni 2016, waarop de voornaamste regionale en internationale spelers die een hervatting van de gesprekken zouden kunnen ondersteunen, verzameld waren.
Cette initiative française est néanmoins largement soutenue par la communauté internationale, comme l'a démontré la réunion ministérielle préparatoire tenue à Paris le 3 juin 2016, et qui a rassemblé les principaux acteurs, régionaux et internationaux, qui pourraient soutenir une relance des pourparlers.

Voorts is in de verordening bepaald dat bewijs dat op rechtmatige wijze is verkregen in een lidstaat, ontvankelijk is voor de feitenrechters in alle lidstaten, op voorwaarde dat het bewijs werd verzameld met inachtneming van de procedurerechten die zijn vastgelegd in artikel 47 (het recht op een doeltreffende voorziening in rechte) en artikel 48 (het vermoeden van onschuld en rechten van de verdediging) van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
Le règlement précise en outre que les preuves obtenues légalement dans un État membre sont recevables devant les juges du fond de tous les États membres, pour autant que les preuves en question ont été recueillies dans le respect des droits procéduraux consacrés par l’article 47 (droit à un recours effectif) et par l’article 48 (présomption d’innocence et droits de la défense), de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.

4. a) Van hoeveel geclassificeerde documenten werd de declassering aangevraagd in 2013 en 2014 bij Staatsveiligheid en militaire inlichtingendiensten? b) Hoeveel keer werd overgegaan tot declassering door Staatsveiligheid en militaire inlichtingendiensten in 2013 en 2014? c) Van welk type documenten uit welke periodes en welke gebeurtenissen wordt declassering het vaakst geweigerd?
4. a) Combien de demandes de déclassification de documents classifiés ont-elles été adressées à la Sûreté de l'Etat et aux services de renseignement militaire en 2013 et 2014? b) Combien de documents ont-il été déclassifiés par la Sûreté de l'Etat et les services de renseignement militaire en 2013 en 2014? c) Pour quel type de documents et pour quelles périodes et quels événements les demandes de déclassification font-elles le plus souvent l'objet d'un refus?

Anderzijds, in het kader van het ontwerp van wet houdende diverse bepalingen dat in juli 2015 door de ministerraad werd goedgekeurd, wordt de laatste hand gelegd aan een wijziging van de wet van 2003 inzake de strijd tegen witwaspraktijken, met het oog op een vlottere informatiestroom tussen de CFI en de inlichtingendiensten.
D’autre part, dans le cadre du projet de loi portant dispositions diverses approuvé par le Conseil des ministres en juillet 2015, une modification de la loi de 2003 sur la lutte contre le blanchiment, visant à améliorer le flux d’informations entre la CTIF et les services de renseignement, est en cours de finalisation.

Het advies van het Comité berust mede op extra input van lokale en regionale overheden in geheel Europa, die via een enquête door het Europa 2020 monitoringplatform van het CvdR werd verzameld.
Pour élaborer son avis, le Comité a tenu compte également de contributions émanant des collectivités territoriales de toute l'Europe, grâce à une enquête menée par la plateforme de suivi Europe 2020 du CdR.

De openbare hoorzitting komt er na de publicatie door de Commissie van een in de gehele EER uitgevoerde studie van het advocatenkantoor Squire, Sanders and Dempsey over de ontbundeling van het aansluitnet, op basis van het materiaal dat door de Commissie en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA werd verzameld in het kader van hun respectievelijke naast elkaar lopende sectorale onderzoeken over de ontbundeling van het aansluitnet .
L'audition publique est organisée après la publication par la Commission d'une étude à l'échelle de l'EEE sur le dégroupage de la boucle locale, préparée par le cabinet de conseil juridique Squire, Sanders Dempsey et qui s'appuie sur des documents rassemblés par la Commission et l'autorité de surveillance AELE dans le cadre de leurs enquêtes sectorielles parallèles menées actuellement sur le dégroupage de la boucle locale .

De Commissie maakt op haar website [WEBADDRES] de niet-vertrouwelijke versie beschikbaar van een heel de EER beslaande studie van het advocatenkantoor Squire, Sanders and Dempsey (SSD) over de opsplitsing van het aansluitnet, op basis van het materiaal dat door de Commissie en de "Surveillance Authority" van de EVA werd verzameld in het kader van hun respectievelijke naast elkaar lopende onderzoeken over de opsplitsing van een aansluitnet.
La Commission publie sur son site internet [ [http ...]