Traduction de «inlichtingen blijkt inderdaad » (Néerlandais → Français) :

Uit de inlichtingen van de Nederlandse autoriteiten blijkt bovendien, dat de publieke omroepen inderdaad verschillende toerekeningsmethoden hanteren.
Les informations des autorités néerlandaises confirment en outre que les radiodiffuseurs publics utilisent différentes méthodes pour l'imputation des charges.

Uit die inlichtingen blijkt inderdaad dat de geboorteaangifte een kind van Belgische nationaliteit betrof, waarvan de voornamen (te weten een eerste, Turkse voornaam, gevolgd door andere voornamen die in België gebruikelijk zijn) door de ouders zelf werden gekozen.
Il résulte en effet de ces renseignements que la déclaration de naissance concernait un enfant de nationalité belge dont les réponses (à savoir un premier prénon turc suivi d'autres prénoms habituellement utilisés en Belgique) ont été choisis par les parents eux-mêmes.

Uit de inlichtingen die werden ingewonnen blijkt inderdaad dat verscheidene onderrichtingen van uw departement, krachtens de artikelen 1475 en 1479 van het Burgerlijk Wetboek, voordelen toekennen aan gehuwde echtgenoten en aan wettelijk samenwonenden (speciaal paspoort, postvergoeding, bijkomend volume voor verhuis, terugbetaling reiskosten, enzovoort).
Renseignements pris, il appert en effet que les différentes instructions émanant de votre département, en vertu des articles 1475 et 1479 du Code civil, octroient des avantages aux conjoints mariés ainsi qu'aux cohabitants légaux (passeport spécial, indemnité de poste, volume supplémentaire lors d'un déménagement, remboursement des frais de déplacement, etc.).

1. Uit inlichtingen bekomen van de voorzitter van het College blijkt dat een fotoalbum inderdaad samengesteld werd.
1. D'après les informations du président du Collège, il semble en effet qu'un album photos a été composé.