Vertaling van "inleidende uiteenzetting weliswaar verklaard " (Nederlands → Frans) :

De minister heeft in zijn inleidende uiteenzetting weliswaar verklaard dat het hoger beroep meestal wordt ingesteld wanneer er een juridische princiepskwestie in het geding is, maar toch rijst de vraag of uit het voorgaande geen discriminatie kan worden afgeleid tussen de rechtscolleges die in eerste en in tweede aanleg uitspraak doen.
Le ministre a certes déclaré dans son exposé introductif que les recours en appel sont généralement formés lorsqu'une question juridique de principe est en jeu, mais il n'en reste pas moins que l'on peut se demander s'il n'y a pas au vu de ce qui précède une discrimination entre les juridictions qui statuent en premier ressort et celles qui statuent en degré d'appel.

Kan de regering bevestigen dat, zoals in de inleidende uiteenzetting is verklaard, door de toepassing van deze bepaling, de gemeentelijke autonomie van de randgemeenten in geen enkele aangelegenheid kan worden verminderd ten opzichte van de autonomie van de andere gemeenten van het Vlaamse Gewest ?
Le gouvernement peut-il confirmer que, ainsi qu'on l'a déclaré dans l'exposé introductif, l'autonomie communale des communes périphériques ne pourrait en aucune manière être amoindrie au regard de l'autonomie des autres communes de la Région flamande, par l'application même de cette disposition ?

De minister herhaalt wat hij reeds tijdens zijn inleidende uiteenzetting heeft verklaard, namelijk dat in de sector van de zelfstandigen, eenmaal dat de maatregelen in hun geheel op kruissnelheid zullen zijn, dat wil zeggen in 2009, een minderuitgave van 5,5 miljard frank wordt gerealiseerd.
Le ministre répète ce qu'il a expliqué dans son exposé introductif, à savoir que dans le secteur des indépendants, une fois que les mesures dans leur ensemble auront atteint leur vitesse de croisière, c'est-à-dire en 2009, l'on réduira les dépenses de 5,5 milliards de francs.

In zijn inleidende uiteenzetting in de Commissie voor de Justitie van de Kamer van volksvertegenwoordigers heeft de Minister van Justitie verklaard:
Dans son exposé introductif à la Commission de la Justice de la Chambre des représentants, le ministre de la Justice a indiqué: