Traduction de «inkt gevloeid over » (Néerlandais → Français) :

Sinds het verschijnen van het STOA-verslag is in de pers veel inkt gevloeid en gespeculeerd over de mogelijke economische schade die Europese en Japanse bedrijven is toegebracht door de inlichtingen die via Echelon aan het Amerikaanse bedrijfsleven werden doorgespeeld.
Depuis la parution du rapport du STOA, la presse a beaucoup écrit et spéculé sur les dommages économiques qui ont pu être infligés aux entreprises européennes et japonaises suite à des informations qui auraient été fournies aux entreprises américaines grâce à Échelon.

Sindsdien is er al heel wat inkt gevloeid over de juiste draagwijdte en interpretatie van deze arresten tussen de verschillende actoren van justitie, zowel in de rechtsleer als in de rechtspraak, hetgeen aanleiding heeft gegeven tot de zogenaamde minimalistische en maximalistische strekking.
Depuis, beaucoup d'encre a coulé à propos de la portée et de l'interprétation exactes de ces différents arrêts entre les différents acteurs de la justice, aussi bien d'un point de vue doctrinal qu'au niveau de la jurisprudence, ce qui débouché sur une tendance dite minimaliste et une tendance dite maximaliste.

Over de multi- of interdisciplinaire samenwerking, dit is de samenwerking tussen advocaten enerzijds en andere, gereglementeerde of niet-gereglementeerde beroepen anderzijds, is reeds heel wat inkt gevloeid.
La collaboration multidisciplinaire ou interdisciplinaire, c'est-à-dire la collaboration entre des avocats, d'une part, et d'autres professions réglementées ou non, d'autre part, a déjà fait couler beaucoup d'encre.

Over de bestrijding van ADHD en de aanwending daarbij van de psychostimulantia Rilatine en Concerta is reeds veel inkt gevloeid.
Le traitement du TDAH et l'utilisation à cet effet des psychostimulants Rilatine et Concerta ont déjà fait couler beaucoup d'encre.

Over het terugschroeven van de energiebesparende maatregelen van de federale overheid is al veel inkt gevloeid.
La réduction des mesures d'économie d'énergie de l'autorité fédérale a déjà fait couler beaucoup d'encre.

Over het statuut en de functie van de brigadecommissarissen is reeds heel wat inkt gevloeid.
Le statut et la fonction des commissaires de brigade ont déjà fait couler beaucoup d'encre.