Vertaling van "inkomsten te verwerven zonder dat hieruit " (Nederlands → Frans) :

Het verbreden van de belastinggrondslag door meer mensen aan het werk te krijgen is voor de overheid echter nog steeds de meest efficiënte manier om meer inkomsten te verwerven zonder de belastingtarieven te verhogen. Een verschuiving van belasting op arbeid naar verbruiksbelasting en/of belasting op vervuiling kan ook helpen, als onderdeel van een bredere strategie om meer mensen aan het werk te krijgen.
Alléger la taxation du travail au profit de taxes sur la consommation et/ou la pollution pourrait également s'avérer utile dans le cadre d'une stratégie globale d’augmentation de l’emploi.

Wat het amendement nr. 15 op hetzelfde artikel betreft, wijst een van de indieners erop dat het koninklijk besluit bedoeld in het 3º van dit artikel alleen tot doel heeft inkomsten te verwerven zonder dat hieruit enig positief effect voor de economie zal voortvloeien.
En ce qui concerne l'amendement nº 15 au même article, l'un des auteurs souligne que l'arrêté royal visé au 3º de cet article n'a d'autre but que de procurer des ressources supplémentaires à l'État sans avoir aucun effet positif sur l'économie.

Allerlei organisaties halen hieruit inkomsten zonder dat dit bekrachtigd hoeft te worden via een koninklijk besluit, zoals gebruikelijk is voor subsidies.
Ces financements, qui procurent un revenu à toutes sortes d'organisations, ne doivent pas être entérinés par un arrêté royal, contrairement à la procédure qui est de mise dans le cas de subventions.

Door de voorgestelde tekst worden de traditionele stellingen overhoop gehaald inzake de eerste voorwaarde voor de belastingvrijstelling, nl. zonder winstoogmerk, door er nu uitdrukkelijk in te voorzien dat de belastingplichtige er geen inkomsten mag door verwerven : « .onroerende goederen die geen inkomsten opbrengen en die..».
Le texte proposé bouleverse les positions traditionnelles en ce qui concerne la première condition posée à l'exonération, à savoir l'absence de but lucratif, en prévoyant d'une manière explicite que les biens en question ne peuvent produire de revenus pour le contribuable : « les biens immobiliers qui ne produisent pas de revenus et qu'un..».

– (EN) Ik heb tegen dit amendement gestemd, omdat het van cruciaal belang is dat de Commissie geen mogelijkheden krijgt om inkomsten te verwerven, zelfs niet via een indirecte heffing, vooral zonder de unanieme toestemming van de Raad.
– (EN) J’ai voté contre cette modification, car il est impératif d’empêcher la Commission d’établir des capacités de perception de revenus, même via une taxe indirecte, en particulier sans l’approbation unanime du Conseil.

11. beklemtoont opnieuw de belangrijke betekenis die de douane-inkomsten voor de begroting en de investeringsmogelijkheden van een aantal Caribische staten hebben en concludeert hieruit dat maatregelen die tot deze thans fiscaal niet te compenseren inkomensverliezen leiden, niet zonder de nodige compensatie dienen te worden getroffen; benadrukt echter dat de groei van de handel tussen de Caribische landen en tussen ontwikkelingslanden in het algemeen zou kunnen helpen om verliezen van inkomsten uit douanetarieven te compenseren en zou kunnen bijdragen aan stabielere inkomensbronnen;
11. attire une fois de plus l'attention sur l'importance vitale des revenus douaniers pour les budgets et les possibilités d'investissement d'une partie des États caribéens et en déduit que des mesures susceptibles d'occasionner des pertes de revenus qui ne peuvent pas actuellement être compensées par des rentrées fiscales, ne peuvent être envisagées sans une compensation adéquate; souligne toutefois que la croissance des échanges entre États caribéens et, en général, entre pays en développement pourrait aider à effacer les pertes des revenus douaniers et contribuer à créer des sources plus stables de revenu;

Wat in de eerste plaats de in de punten 21 en 22 van het bestreden arrest samengevatte bewijselementen aangaat, kon het Gerecht, zonder daarmee blijk te geven van een onjuiste opvatting van deze elementen, om de in de punten 55 en 56 van het onderhavige arrest uiteengezette redenen oordelen, dat hieruit bleek dat de betrokken merken slechts onderscheidend vermogen hadden kunnen verwerven door het gebruik dat ervan was gemaakt.
S’agissant, en premier lieu, des éléments de preuve résumés aux points 21 et 22 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a pu, pour les motifs exposés aux points 55 et 56 du présent arrêt, considérer, sans les dénaturer, que ces éléments étaient seulement susceptibles d’établir que les marques en cause avaient pu acquérir un caractère distinctif à la suite de l’usage qui en avait été fait.