Traduction de «inkomsten te verstrengen teneinde mechanismen » (Néerlandais → Français) :

In het verslag aan de Koning dat aan het voormelde koninklijk besluit van 20 december 1996 voorafgaat, is vermeld : « Voorts strekt artikel 26 van het ontwerp (art. 203, WIB 92) ertoe de toepassingsvoorwaarden van het stelsel van de definitief belaste inkomsten strikter te omschrijven, teneinde mechanismen tegen te gaan die er in bestaan het voordeel van de aftrek te verkrijgen ondanks de uitsluitingsregels die in een zeker aantal hypothesen in de huidige bepalingen zijn ingeschreven.
Dans le rapport au Roi précédant l'arrêté royal précité du 20 décembre 1996, il est dit : « Ensuite, l'article 26 du projet (art. 203, CIR 92) a pour but de préciser les conditions d'application du régime des revenus définitivement taxés, en vue de faire obstacle à des mécanismes qui tendent à obtenir l'avantage de la déduction et ce, malgré les règles d'exclusion prévues par les dispositions actuelles dans un certain nombre d'hypothèses.

Er zullen mechanismen voor de controle op die inkomsten worden ingevoerd teneinde misbruiken van de juridische bijstand, bestaande uit het aangeven van slechts een gedeelte van het patrimonium, te voorkomen.
Des mécanismes de contrôle de ces ressources seront instaurés afin d’éviter des abus du recours à l’aide juridique, consistant à ne divulguer qu’une partie de son patrimoine.

3. in het verlengde van de Internationale Conferentie over de financiering voor ontwikkeling te Doha van 29 november tot 2 december 2008 een Belgische beleidsvisie inzake innovatieve financiering uit te werken, teneinde nieuwe mechanismen en samenwerkingsverbanden tot stand te brengen die een verhoogde financiering van ontwikkelingssamenwerking mogelijk maken, of op het vlak van gezondheidszorg aan te sluiten bij bestaande initiatieven die reeds bewezen hebben over duurzame financiële inkomsten via innovatieve financiering te beschikken.
3. dans la foulée de la Conférence internationale sur le financement du développement organisée à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008, de définir une vision politique belge en matière de financement innovant, en vue de créer de nouveaux mécanismes et partenariats permettant d'augmenter le financement de la coopération au développement, ou, en matière de soins de santé, de s'associer aux initiatives existantes qui ont déjà prouvé qu'elles disposaient d'un financement structurel durable grâce au financement innovant.

De wijzigingen van het koninklijk besluit genomen in uitvoering van de kaderwetten hebben tot doel de toepassingsvoorwaarden van het stelsel van de definitief belaste inkomsten te verstrengen teneinde mechanismen tegen te gaan die erin bestaan het voordeel van de voormelde aftrek op oneigenlijke wijze te verkrijgen.
Les modifications apportées par l'arrêté royal, pris en application des lois cadres, ont pour but de renforcer les conditions d'application du régime des revenus définitivement taxés en vue de faire obstacle à des mécanismes qui tendent à obtenir de manière abusive l'avantage de la déduction précitée.

Het stelsel van de definitief belaste inkomsten werd gewijzigd door het koninklijk besluit van 20 december 1996 «teneinde mechanismen tegen te gaan die er in bestaan het voordeel van de aftrek te verkrijgen terwijl geen (buitenlandse) belasting werd geïnd».
Le régime des RDT a été modifié par l'arrêté royal du 20 décembre 1996, ceci «en vue de faire obstacle à des mécanismes qui visent à obtenir l'avantage de la déduction alors qu'aucun impôt effectif (étranger) n'a été perçu».