Traduction de «definitief belaste inkomsten te verstrengen teneinde mechanismen » (Néerlandais → Français) :

In het verslag aan de Koning dat aan het voormelde koninklijk besluit van 20 december 1996 voorafgaat, is vermeld : « Voorts strekt artikel 26 van het ontwerp (art. 203, WIB 92) ertoe de toepassingsvoorwaarden van het stelsel van de definitief belaste inkomsten strikter te omschrijven, teneinde mechanismen tegen te gaan die er in bestaan het voordeel van de aftrek te verkrijgen ondanks de uitsluitingsregels die in een zeker aantal hypothesen in de huidige bepalingen zijn ingeschreven.
Dans le rapport au Roi précédant l'arrêté royal précité du 20 décembre 1996, il est dit : « Ensuite, l'article 26 du projet (art. 203, CIR 92) a pour but de préciser les conditions d'application du régime des revenus définitivement taxés, en vue de faire obstacle à des mécanismes qui tendent à obtenir l'avantage de la déduction et ce, malgré les règles d'exclusion prévues par les dispositions actuelles dans un certain nombre d'hypothèses.

Het koninklijk besluit van 20 december 1996 werd ook te baat genomen om de artikelen 202 en 203 te herschrijven teneinde het stelsel van de definitief belaste inkomsten strenger te maken wat de uitsluitingsregels voor belastingaftrek betreft.
L'arrêté royal du 20 décembre 1996 a été aussi mis à profit pour réécrire les articles 202 et 203 afin de rendre le régime des R.D.T. plus sévère quant aux critères d'exclusion du bénéfice de la déduction.

Het ontwerp van koninklijk besluit dat ter ondertekening aan Uwe Majesteit wordt voorgelegd, strekt ertoe het KB/WIB 92 aan te passen teneinde de activabestanddelen die in aanmerking moeten worden genomen inzake de definitief belaste inkomsten ten name van de verzekeringsondernemingen, te herdefiniëren vanaf het aanslagjaar 2004.
Le projet d'arrêté royal que nous avons l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté vise à adapter l'AR/CIR 92 en vue de redéfinir les éléments d'actif à prendre en considération en matière de revenus définitivement taxés dans le chef des entreprises d'assurances à partir de l'exercice d'imposition 2004.

Dit is het zogenaamde stelsel van de « definitief belaste inkomsten », dat wordt toegepast teneinde dubbele belasting te voorkomen.
C'est le régime dit des « revenus définitivement taxés » appliqué dans le but d'éviter la double imposition.

De Ministerraad heeft ook verscheidene vergissingen begaan door tijdens de parlementaire voorbereiding en in de memorie te stellen dat de mechanismen waardoor misbruik van het systeem van de definitief belaste inkomsten mogelijk is, kunnen bestaan in aankoop-verkoopverrichtingen over een korte periode via geleend kapitaal, vermits aandelen niet het karakter hebben van financiële vaste activa.
Le Conseil des ministres a aussi commis plusieurs erreurs en affirmant, lors des travaux préparatoires et dans le mémoire, que les mécanismes permettant d'abuser du système des revenus définitivement taxés peuvent consister dans des opérations d'achat-vente sur une courte période au moyen de capitaux empruntés, d'actions ne présentant pas le caractère d'immobilisations financières.

De wijzigingen van het koninklijk besluit genomen in uitvoering van de kaderwetten hebben tot doel de toepassingsvoorwaarden van het stelsel van de definitief belaste inkomsten te verstrengen teneinde mechanismen tegen te gaan die erin bestaan het voordeel van de voormelde aftrek op oneigenlijke wijze te verkrijgen.
Les modifications apportées par l'arrêté royal, pris en application des lois cadres, ont pour but de renforcer les conditions d'application du régime des revenus définitivement taxés en vue de faire obstacle à des mécanismes qui tendent à obtenir de manière abusive l'avantage de la déduction précitée.

De regering heeft aangekondigd dat ze de DBI-regeling (definitief belaste inkomsten) zal verstrengen om de gevolgen van het Cobelfret arrest te compenseren.
Le gouvernement a annoncé qu'il allait durcir le régime des RDT (revenus définitivement taxés) pour compenser les répercussions de l'arrêt Cobelfret.

Het stelsel van de definitief belaste inkomsten werd gewijzigd door het koninklijk besluit van 20 december 1996 «teneinde mechanismen tegen te gaan die er in bestaan het voordeel van de aftrek te verkrijgen terwijl geen (buitenlandse) belasting werd geïnd».
Le régime des RDT a été modifié par l'arrêté royal du 20 décembre 1996, ceci «en vue de faire obstacle à des mécanismes qui visent à obtenir l'avantage de la déduction alors qu'aucun impôt effectif (étranger) n'a été perçu».