Vertaling van "inkomen voor bejaarden waarschijnlijk relatief " (Nederlands → Frans) :

Wel leren de verschillende simulaties : (1) dat waarschijnlijk enkel de introductie van de 33 %-betaalbaarheidsgrens budgettair haalbaar kan zijn; (2) dat vooral het verder drukken van de woonkost tot 20 % een (nog veel) zwaardere meerkost met zich meebrengt; (3) dat de budgettaire weerslag voor het gewaarborgd inkomen voor bejaarden waarschijnlijk relatief lager zal uitvallen gelet op het hogere aandeel bejaarde eigenaars zonder hypothecaire leninglast.
Elles nous apprennent toutefois : (1) que l'adoption d'un ratio de solvabilité de 33 % est probablement la seule option budgétaire réaliste, (2) que l'option consistant à ramener le ratio à 20 % entraînerait un surcoût (encore beaucoup) plus important; (3) que l'incidence budgétaire serait sans doute relativement moindre pour le revenu garanti aux personnes âgées, cette catégorie comprenant une proportion plus importante de propriétaires exempts de charges d'emprunts hypothécaires.

Op dit moment is het minimumpensioen voor zelfstandigen gekoppeld aan het (waarschijnlijk uitdovende) gewaarborgd inkomen voor bejaarden.
À l'heure actuelle, la pension minimum des travailleurs indépendants est liée au revenu garanti aux personnes âgées (régime qui est probablement voué à disparaître).

Het lijkt waarschijnlijk dat de meeste immigranten naar België zijn gekomen als «gastarbeider» en als dusdanig een minimum van bewijs van tewerkstelling als werknemer kunnen leveren waardoor aan de voorwaarde voor opening van het recht op gewaarborgd inkomen voor bejaarden is voldaan.
Il semble vraisemblable que la plupart des immigrants sont venus en Belgique comme «travailleurs immigrés» et peuvent donc administrer comme tels un minimum de preuve d'occupation comme travailleur salarié. De ce fait il est satisfait à la condition d'ouverture du droit à l'obtention du revenu garanti aux personnes âgées.