Vertaling van "inkomen dus nooit " (Nederlands → Frans) :

De analogie met het model van de tijdelijke werkloosheid in het werknemersstelsel wegens economische redenen en waar een begrensd bruto-inkomen in aanmerking wordt genomen, leidt er echter toe dat uiteindelijk slechts een forfaitaire vergoeding zal kunnen ontvangen worden die dus nooit een volledige compensatie voor het geleden inkomensverlies kan inhouden.
L'analogie avec le système du chômage temporaire pour raisons économiques dans le régime des travailleurs salariés, dans le cadre duquel on prend en compte un revenu brut plafonné, a toutefois pour conséquence que l'indépendant concerné ne pourra finalement recevoir qu'une indemnité forfaitaire, qui ne compensera donc jamais la totalité de la perte de revenus qu'il a subie.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, het verslag van mevrouw Pack over ‘Volwasseneneducatie: een mens is nooit te oud om te leren’ is volgens mij een van de belangrijkste actieprogramma’s in de Europese Unie: de motivatie voor deelname aan onderwijsprogramma’s voor volwassenen, het leren van vreemde talen, de motivatie om een diploma in het hoger onderwijs te halen en daarmee de kans op betere beroepsmogelijkheden en dus een beter inkomen, alsmede de kans op betere integratie van immigranten.
– (DE) Madame la Présidente, le rapport de Mme Pack sur «l’éducation des adultes: Il n’est jamais trop tard pour apprendre» est à mon avis l’un des programmes d'action les plus importants de l’Union européenne: la motivation de participer à des programmes d’éducation pour adultes, à apprendre de langues étrangères, la motivation de terminer un cycle d’enseignement supérieur et avec cela la possibilité d’avoir de meilleures opportunités professionnelles et donc une meilleure rémunération, ainsi que la possibilité d’une meilleure intégration pour les immigrés, sont favorisées.

De in artikel 12, § 3, WIB 92 bedoelde vrijstelling kan bij gebrek aan een belastbaar onroerend inkomen dus nooit in hoofde van de naakte eigenaar worden toegepast.
L'exonération visée à l'article 12, § 3, CIR 92, ne peut donc jamais être appliquée dans le chef du nu-propriétaire, en l'absence de revenus immobiliers imposables.

De effectief ontvangen huurgelden worden dus nooit in aanmerking genomen; voor de toekenning van het bovenbedoeld voorkeurstarief wordt alleen rekening gehouden met het kadastraal inkomen.
Les loyers effectivement perçus ne sont donc jamais pris en considération; seul le revenu cadastral est pris en compte pour l'octroi du tarif préférentiel susvisé.

1. Kan u toelichten van welk principe wordt uitgegaan om een virtueel en dus nooit werkelijk betaald inkomen aan een belastingaanslag te onderwerpen?
1. Pouvez-vous préciser sur quels principes l'administration fiscale se fonde pour soumettre à une imposition un revenu qui, pour être virtuel, n'a jamais été véritablement payé?

Heel wat werknemers hebben dus niet enkel aanzienlijke verliezen geleden, maar eveneens belasting betaald op een nooit ontvangen inkomen.
Bien des travailleurs ont donc non seulement subi des pertes considérables mais ont aussi versé des impôts sur des revenus qu'ils n'ont jamais perçus.