Vertaling van "nooit ontvangen inkomen " (Nederlands → Frans) :

De analogie met het model van de tijdelijke werkloosheid in het werknemersstelsel wegens economische redenen en waar een begrensd bruto-inkomen in aanmerking wordt genomen, leidt er echter toe dat uiteindelijk slechts een forfaitaire vergoeding zal kunnen ontvangen worden die dus nooit een volledige compensatie voor het geleden inkomensverlies kan inhouden.
L'analogie avec le système du chômage temporaire pour raisons économiques dans le régime des travailleurs salariés, dans le cadre duquel on prend en compte un revenu brut plafonné, a toutefois pour conséquence que l'indépendant concerné ne pourra finalement recevoir qu'une indemnité forfaitaire, qui ne compensera donc jamais la totalité de la perte de revenus qu'il a subie.

2. Kan iemand die over zo weinig inkomen beschikt, aangemaand worden tot het betalen van dergelijk bedrag, in het licht van het feit dat deze vrouw nooit enige aanmaning en/of informatie omtrent haar aansluiting tot een sociale kas heeft ontvangen ?
2. Une personne disposant de revenus aussi faibles peut-elle être sommée de payer un tel montant, sachant que cette femme n'a jamais reçu de mise en demeure et, ou d'informations concernant son affiliation à une caisse sociale ?

Heel wat werknemers hebben dus niet enkel aanzienlijke verliezen geleden, maar eveneens belasting betaald op een nooit ontvangen inkomen.
Bien des travailleurs ont donc non seulement subi des pertes considérables mais ont aussi versé des impôts sur des revenus qu'ils n'ont jamais perçus.

De effectief ontvangen huurgelden worden dus nooit in aanmerking genomen; voor de toekenning van het bovenbedoeld voorkeurstarief wordt alleen rekening gehouden met het kadastraal inkomen.
Les loyers effectivement perçus ne sont donc jamais pris en considération; seul le revenu cadastral est pris en compte pour l'octroi du tarif préférentiel susvisé.