Traduction de «initiatief van sociale economie maakt jaarlijks uiterlijk » (Néerlandais → Français) :

Art. 6. Het initiatief van sociale economie maakt jaarlijks uiterlijk voor 15 juli van het jaar volgend op het gerapporteerde jaar een activiteitenverslag over aan de door de Regering aangewezen diensten.
Art. 6. L'initiative d'économie sociale remet chaque année, au plus tard pour le 15 juillet de l'année qui suit l'année rapportée, un rapport d'activité aux services que le Gouvernement désigne.

Als een O.C.M.W. blijvend met eenzelfde sociale economie-initiatief samenwerkt, wordt aangeraden om de overeenkomst jaarlijks te herzien;
Si un C.P.A.S. collabore en permanence avec la même initiative d'économie sociale, il est conseillé de revoir la convention annuellement;

Deze verordening maakt deel uit van het initiatief voor sociaal ondernemerschap dat de Commissie heeft vastgelegd in haar mededeling van 25 oktober 2011 met de titel „Initiatief voor sociaal ondernemerschap — Bouwen aan een gezonde leefomgeving voor sociale ondernemingen in een kader van sociale economie en innovatie”.
Le présent règlement s'inscrit dans le cadre de l'initiative pour l'entrepreneuriat social présentée par la Commission dans sa communication du 25 octobre 2011 intitulée «Initiative pour l'entrepreneuriat social — Construire un écosystème pour promouvoir les entreprises sociales au cœur de l'économie et de l'innovation sociales».

(1 bis) Deze verordening maakt deel uit van het initiatief voor sociaal ondernemerschap dat de Commissie heeft gepresenteerd in haar mededeling van 25 oktober 2011 getiteld ’Initiatief voor sociaal ondernemerschap - Bouwen aan een gezonde leefomgeving voor sociale ondernemingen in een kader van sociale economie en innovatie’.
(1 bis) Le présent règlement s'inscrit dans le cadre de l'initiative pour l'entrepreneuriat social, présentée par la Commission dans sa communication du 25 octobre 2011 intitulée ’Initiative pour l'entrepreneuriat social. Construire un écosystème pour promouvoir les entreprises sociales au cœur de l'économie et de l'innovation sociales’.

(1 bis) Deze verordening maakt deel uit van het initiatief voor sociaal ondernemerschap dat de Commissie heeft gepresenteerd in haar mededeling van 25 oktober 2011 getiteld "Initiatief voor sociaal ondernemerschap - Bouwen aan een gezonde leefomgeving voor sociale ondernemingen in een kader van sociale economie en innovatie".
(1 bis) Le présent règlement s'inscrit dans le cadre de l'initiative pour l'entrepreneuriat social, présentée par la Commission dans sa communication du 25 octobre 2011 intitulée "Initiative pour l'entrepreneuriat social – Construire un écosystème pour promouvoir les entreprises sociales au cœur de l'économie et de l'innovation sociales".

Het Paritair Comité voor de Binnenscheepvaart en, vanaf haar oprichting, het Paritair Subcomité voor de Sleepdiensten, maakt jaarlijks en uiterlijk vóór 30 april een evaluatierapport over aan de Minister van Werkgelegenheid en de Minister van Sociale Zaken.
La Commission paritaire pour la batellerie, et après sa création, la Sous-commission paritaire pour le remorquage, transmettent annuellement et pour le 30 avril au plus tard un rapport d'évaluation au Ministre de l'Emploi et au Ministre des Affaires sociales.

Art. 5. Het " Sociaal Fonds voor de bevordering van de tewerkstelling in de bedrijven voor aangepast werk" maakt jaarlijks een activiteitenverslag op dat het uiterlijk 30 juni van elk jaar doorstuurt aan het " Agence wallonne pour l'Intégration des Personnes handicapées" en aan de Minister van Sociale Actie.
Art. 5. Le « Fonds social pour la promotion de l'emploi dans les entreprises de travail adapté » établit annuellement un rapport d'activités qu'il transmet, pour le 30 juin de chaque année au plus tard, à l'Agence wallonne pour l'intégration des personnes handicapées et au Ministre qui a l'Action sociale dans ses attributions.

Art. 4. Het Fonds voor bestaanszekerheid maakt jaarlijks een activiteitenverslag op dat uiterlijk 30 juni wordt overgemaakt aan het « Agence wallonne pour l'Intégration des Personnes handicapées » en de Minister van Sociale Actie.
Art. 4. Le Fonds de sécurité d'existence établit annuellement un rapport d'activités qu'il transmet pour le 30 juin au plus tard à l'Agence wallonne pour l'intégration des personnes handicapées et au Ministre qui a l'Action sociale dans ses attributions.

In 2000-2001 maakte de minister van Sociale Economie jaarlijks ongeveer 2,6 miljoen euro vrij voor de oprichting van een experimentenfonds voor de uitbouw van buurt- of nabijheidsdiensten.
En 2000-2001, le ministre de l'Économie sociale a dégagé environ 2,6 millions d'euros par an pour la création d'un fonds expérimental de développement des services de proximité.