Traduction de «initiatief dat bij onze franse buren werd genomen » (Néerlandais → Français) :

3. Hebt u al gehoord over het initiatief dat bij onze Franse buren werd genomen?
3. Avez-vous entendu parler de cette initiative prise par nos voisins français?

Deze beslissing volgde op de sluiting en ontruiming van een aantal vluchtelingenkampen in de buurt van de Noord-Franse zeehavens en werd genomen om verplaatsingseffecten naar de Belgische havens tegen te gaan en om te vermijden dat er in onze kustregio tentenkampen zouden ontstaan.
Cette décision fait suite à la fermeture et à l'évacuation de plusieurs camps de réfugiés à proximité des ports du Nord de la France et a été prise afin d'éviter un effet de déplacement vers les ports belges et l'installation de camps de tentes dans notre région côtière.

1. of de ziekenhuisopname in Frankrijk het gevolg is van een toeval dan wel of ertoe werd besloten omdat de Belgische gezondheidszorg op dat vlak niet of minder deskundig is dan die van onze Franse buren ?
1. si l'hospitalisation en France est du à un cas fortuit ou si cela résulte du fait que les services de soins de santé belge existants en la matière ne sont pas compétents ou moins compétents que ceux de nos voisins français ?

Er zij nog eens op gewezen dat dit een belangrijke bijdrage is aan de bescherming van de financiële belangen van de Unie. Het initiatief hiertoe werd genomen door dit Parlement, met name door de Commissie begrotingscontrole en de rapporteur, onze collega Herbert Bösch.
À cet égard, il convient ici de rappeler qu’il s’agit d’un pas décisif dans la protection des intérêts financiers de l’Union, dont l’impulsion a été donnée par notre Parlement, et en particulier, par la commission du contrôle budgétaire et par le rapporteur ici présent, notre collègue Herbert Bösch.

Ik juich dit initiatief toe dat bijdraagt tot het waarborgen van de kwaliteit van de compensatiediensten die aangeboden worden door de Belgische actoren van deze markt, gelijkaardig aan de " best practices codes" die door onze Franse en Britse buren werden ontwikkeld.
Je salue cette initiative qui contribue à garantir la qualité des services de compensation offerts par les acteurs belges de ce marché, à l'instar des " codes de bonne pratique " qui ont été développés par nos voisins français et britanniques.

De organisaties van ouderen niet uitnodigen gaat in tegen de principes van de wet van 8 maart 2007 tot oprichting van een Federale Adviesraad voor ouderen, een initiatief dat destijds werd genomen door onze fractiegenoot, mevrouw Christel Geerts.
Ne pas inviter les organisations de personnes âgées va à l'encontre des principes de la loi du 8 mars 2007 créant un Conseil consultatif fédéral des seniors, une initiative prise à l'époque par notre collègue, Mme Christel Geerts.

Na die hoorzitting heeft onze uitstekende collega, de heer Vastersavendts, het initiatief genomen om een tekst op te stellen die tegemoetkomt aan een van de vragen van de CFI. Dat parlementaire initiatief werd ondersteund en medeondertekend door de MR-fractie.
À la suite de cette audition, notre excellent collègue, M. Vastersavendts, a pris l'initiative de rédiger un texte qui donne une réponse favorable à l'une des demandes formulées par la CTIF. Cette initiative parlementaire a été soutenue et cosignée par le groupe MR.

Tot nu toe werd geen parlementair initiatief genomen om dit te wijzigen en de regering is dit ook, gelet op de bijzondere aandacht die zij besteedt aan de minbedeelden in onze samenleving, niet van plan.
Jusqu'à présent, aucune initiative parlementaire n'a été prise pour modifier cet état de choses; cela ne rentre pas non plus dans les intentions du gouvernement, vu l'attention particulière qu'il porte aux personnes économiquement faibles de notre société.