Traduction de «inhoudelijke en twee formele wijzigingen » (Néerlandais → Français) :

In artikel 58 van de provinciewet worden met het oog op modernisering een aantal inhoudelijke en formele wijzigingen aangebracht.
L'article 58 de la loi provinciale est modifié pour moderniser quelque peu sa forme et son contenu.

In dit artikel werden geen inhoudelijke noch formele wijzigingen aangebracht.
Aucune modification de fond ou de forme n'a été apportée à cet article.

Aangezien het slechts om een formele aanpassing van de voormelde modellen van attesten en de daarmee verband houdende richtlijnen gaat (verwijzingen naar de wettelijke bepalingen), zonder inhoudelijke wijzigingen, werd om praktische en organisatorische redenen beslist om die aanpassingen pas vanaf het aanslagjaar 2016, d.w.z. voor de basis- en betalingsattesten betreffende het kalenderjaar 2015, aan te brengen.
Etant donné qu'il s'agit uniquement d'une adaptation formelle des modèles d'attestation précités, ainsi que des directives y relatives (références aux dispositions légales), sans modification de fond, il a été décidé, pour des raisons pratiques et organisationnelles, de n'effectuer cette adaptation qu'à partir de l'exercice d'imposition 2016, c'est-à-dire pour les attestations de base et de paiement qui concernent l'année civile 2015.

De associatie vormt een mogelijk antwoord op de formele en inhoudelijke beperkingen en belemmeringen van de twee andere samenwerkingsvormen.
Elle constitue une réponse possible aux limites et obstacles de forme et de contenu que rencontrent les deux autres formes de collaboration.

Als gevolg van de opmerkingen van de dienst wetsevaluatie van de Senaat worden twee inhoudelijke wijzigingen aangebracht in het opschrift.
À la suite des remarques formulées par le service d'évaluation de la législation du Sénat, deux modifications sont apportées au contenu de l'intitulé.

Tot slot worden de eerste twee leden van het artikel in een overzichtelijke vorm gegoten zonder verdere inhoudelijke wijzigingen.
Enfin, les deux premiers alinéas de l'article sont coulés sous une forme beaucoup plus lisible sans qu'il y ait aucune modification de fond.

In de tekst is slechts een lichte formele wijziging aangebracht en geen inhoudelijke wijzigingen.
Seule une modification de forme mineure a été apportée au texte sans aucune modification de fond.

Dat kan gebeuren door de twee richtlijnen te herschikken, ze in één wetgevingshandeling samen te brengen en bepaalde inhoudelijke wijzigingen aan te brengen.
Cela sera réalisé par une refonte des deux textes, qui les fusionnera en un seul acte législatif et proposera des modifications substantielles.

De voorgestelde richtlijn codificeert richtlijn 91/630/EEG: dit betreft een formele wijziging waarmee de originele richtlijn en haar opeenvolgende wijzigingen in één richtlijn worden samengevat zonder inhoudelijke wijziging van de materiële inhoud.
La directive proposée procède à la codification de la directive 91/630/CEE: il s'agit d'une modification formelle visant à regrouper en un seul acte la directive d'origine et ses modifications successives, sans qu'il y ait de modification des dispositions de fond.