Traduction de «ingestelde mechanismen werden » (Néerlandais → Français) :

De door die bepaling ingestelde mechanismen werden dus omstandig besproken met de werkgevers- en zelfstandigenorganisaties en met de pensioeninstellingen.
Les mécanismes mis en place par cette mesure ont donc été discutés de manière détaillée avec les organisations des employeurs et des indépendants ainsi qu'avec les organismes de pension.

Op grond van artikel 141 van de Grondwet werden dan ook mechanismen en controlesystemen ingesteld om dergelijke conflicten te voorkomen.
Des garde-fous et des systèmes de contrôles ont donc du être mis en place conformément à l'article 141 de notre Constitution.

De Europese Raad benadrukte ook dat de voorzieningszekerheid in een sfeer van solidariteit tussen de lidstaten dient te worden ondersteund door de ontwikkeling van doeltreffender crisisbestrijdingsmechanismen, op grond van wederzijdse samenwerking en voortbouwend op bestaande mechanismen. Deze reeds functionerende mechanismen werden in het bijzonder ingesteld door de Richtlijn van de Raad betreffende maatregelen tot veiligstelling van de aardgasvoorziening (2004/67/EG) en Beschikking 1364/2006 tot opstelling van richtsnoeren voor trans-Europese netwerken in de energiesector.
Le Conseil européen a également souligné la nécessité de renforcer la sécurité de l’approvisionnement dans un esprit de solidarité entre les États membres en développant des mécanismes de réaction aux crises plus efficaces, sur la base de la coopération mutuelle et des mécanismes existants. Ces mécanismes, qui sont déjà en opération, ont été créés en particulier par la directive du Conseil concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l’approvisionnement en gaz naturel (2004/67/CE) et la décision 1364/2006 établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens d’énergie.

Hoewel reële inspanningen werden vastgesteld, blijft de digitalisering en het online plaatsen van cultuurbronnen zeer fragmentarisch en afhankelijk van door de lidstaten ingestelde mechanismen.
Bien que de réels efforts aient été constatés, les activités de numérisation et de mise en ligne des ressources culturelles demeurent néanmoins très fragmentées et dépendent des mécanismes mis en place par les États membres.

De Regering nam de argumenten in overweging en meende dat het nuttig was de huidige mechanismen, zoals ze werden ingesteld in de Riziv wet in de artikels 73 en 141, te wijzigen.
Le Gouvernement a pris en considération ces arguments et a considéré qu'il était dès lors opportun d'aménager les mécanismes actuels de responsabilisation, tels qu'institués dans la loi Inami aux articles 73 et 141.

De coördinatie tussen instellingen op staatsniveau blijft ondermaats en er werden geen nieuwe mechanismen ingesteld om dit te verhelpen.
La coordination entre les Entités et l’État reste inadéquate et aucun nouveau mécanisme n’a été mis en place pour l’améliorer.

De raad van de controledienst heeft echter een orde van voorrang ingesteld voor de behandeling van de dossiers voor dewelke een dringende oplossing noodzakelijk was: de uitwerking van een boekhoudplan, de inrichting van een interne controle in de verzekeringsinstellingen, de instelling van mechanismen om het financieel evenwicht van de diensten te verzekeren of nog het wegwerken van bestaande tekorten, de organisatie van de eerste verkiezingen, .Derhalve, in plaats van alle statutaire bepalingen te herzien werden de ziekenfondsen op 31 maart 1992 op de hoogte gebracht van het feit dat sommige aspecten met een algemene draagwijdte het voorwerp zouden uitmaken van een later onderzoek door de controledienst.
Le conseil de l'office de contrôle a toutefois établi un ordre de priorité dans le traitement des dossiers dans lesquels une solution urgente s'imposait: l'élaboration d'un plan comptable, l'organisation d'un contrôle interne au sein des organismes assureurs, l'établissement de mécanismes pour assurer l'équilibre financier des services ou encore la résolution des déficits existants, l'organisation des premières élections, .Dès lors, plutôt que de revoir toutes les dispositions statutaires, les mutualités ont en date du 31 mars 1992 été informées que certains aspects de portée générale feraient l'objet d'un examen ultérieur par l'office de contrôle.