Traduction de «ingeroepen middel ambtshalve » (Néerlandais → Français) :

Inderdaad, de rechter is gevat door het middel dat wordt ingeroepen, maar spreker wenst te weten wanneer de regel van toepassing is dat de rechter ambtshalve — overeenkomstig het gemeen recht — het incident kan opwerpen.
En effet, le juge est tenu par le moyen invoqué, mais l'intervenant souhaite savoir quand s'applique la règle qui permet au juge — conformément au droit commun — de soulever l'incident d'office.

Overwegende dat de voorvermelde arresten van de Raad van State het ministerieel besluit van 20 oktober 2000 tot benoeming in een gelijkwaardige graad van de naar de categorie bijzonder politiepersoneel van het operationeel korps van de rijkswacht overgeplaatste personeelsleden hebben vernietigd in de mate dat het de betrokken personeelsleden benoemde in een gelijkwaardige graad van de voormalige rijkswacht; dat in zijn verslag, de Franstalige auditeur een niet door de verzoekers ingeroepen middel ambtshalve heeft opgeworpen, namelijk dat artikel 2, 2°, van de wet van 17 november 1998 houdende integratie van de zeevaartpolitie, de luchtvaartpolitie en de spoorwegpolitie in de rijkswacht nooit in werking trad door een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit; dat die toestand nu geregulariseerd kan worden via een nieuw ministerieel besluit tot benoeming gebaseerd evenwel op de inwerkingtreding van artikel 2, 2°, van de voormelde wet van 17 november 1998, voorwerp van dit besluit;
Considérant que les arrêts susmentionnés du Conseil d'Etat ont annulé l'arrêté ministériel du 20 octobre 2000 de nomination dans un grade équivalent des membres du personnel transférés vers la catégorie de personnel à compétence de police spéciale de la gendarmerie en ce qu'il nommait les membres du personnel concernés par ces arrêts dans un grade équivalent de l'ex gendarmerie; que dans son rapport, l'auditeur francophone du conseil d'Etat a soulevé d'office un moyen non invoqué par les requérants, à savoir que l'article 2, 2°, de la loi du 17 novembre 1998 portant intégration de la police maritime, de la police aéronautique et de la police des chemins de fer dans la gendarmerie, n'a jamais été mis en vigueur par arrêté royal, délibéré en Conseil des Ministres, en ce qui concerne précisément la police aéronautique; que cette situation peut être régularisée via un nouvel arrêté ministériel de nomination, lequel devra cependant se fonder sur la mise en vigueur de l'article 2, 2° de la loi du 17 novembre 1998 précitée, objet du présent arrêté;

4. Bent u van mening dat dit verbod bovendien van openbare orde is, zodat het middel ambtshalve door de rechter moet worden onderzocht, in elke stand van geding kan worden ingeroepen, zelfs voor het eerst in Cassatie, voortdurend en onverjaarbaar is, en niet het voorwerp kan uitmaken van berusting of transactie (zie: Hof van Cassatie, 3 maart 1972)?
4. Estimez-vous que cette interdiction est, en outre, d'ordre public, de sorte que ce moyen doit être examiné d'office par le juge, qu'il peut être invoqué à tous les stades de la procédure (même en Cassation pour la première fois), qu'il est permanent et imprescriptible et ne peut faire l'objet d'un acquiescement ou d'une transaction (voir: Cour de Cassation, 3 mars 1972)?