Traduction de «ingeleide vordering werkt » (Néerlandais → Français) :

De voor arbeidsgerechten ingeleide vordering werkt niet schorsend.
L'action introduite devant les juridictions du travail n'est pas suspensive.

Artikel 7, § 11, derde lid, van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders bepaalt echter het volgende : « De vordering ingeleid voor de arbeidsrechtbank (tegen de beslissingen van de RVA) werkt niet schorsend ».
Or, l'article 7, § 11, alinéa 3, de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs dispose que « L'action introduite devant le tribunal du travail (à l'encontre des décisions de l'ONEM) n'est pas suspensive».

De vordering ingeleid voor de arbeidsrechtbank werkt niet schorsend ».
L'action introduite devant le tribunal du travail n'est pas suspensive ».

De vordering ingeleid voor de arbeidsrechtbank werkt schorsend».
L'action introduite devant le tribunal du travail est suspensive».

De vordering ingeleid voor de arbeidsrechtbank werkt niet schorsend voor de uitvoering van de administratieve beslissing.
L'action introduite devant le tribunal du travail n'est pas suspensive de l'exécution de la décision administrative.

De vordering ingeleid voor de arbeidsrechtbank werkt niet schorsend».
L'action introduite devant le tribunal du travail n'est pas suspensive».

Een vordering ingeleid bij de arbeidsrechtbank werkt echter volgens artikel 21, § 8, 4o, van de wet van 13 juni 1966 betreffende de rust- en overlevingspensioenen voor arbeiders, bedienden, zeevarenden onder Belgische vlag, mijnwerkers en vrijwillig verzekerden niet schorsend voor de uitvoering van een administratieve beslissing.
Une action introduite auprès du tribunal du travail ne suspend toutefois pas l'exécution d'une décision administrative en vertu de l'article 21, § 8, 4o, de la loi du 13 juin 1966 relative à la pension de retraite et de survie des ouvriers, des employés, des marins naviguant sous pavillon belge, des ouvriers mineurs et des assurés libres.