Traduction de «ingediend moeten helaas » (Néerlandais → Français) :

Dit veronderstelt ook dat in de actieplannen van de lidstaten, die helaas lang op zich laten wachten en nog niet bij de Commissie zijn ingediend, bepaalde acties met klem moeten worden aangemoedigd.
Ceci suppose également que dans les plans d'actions des Etats membres, qui tardent malheureusement à être adressés à la Commission, certaines actions soient particulièrement encouragées.

Mijnheer Romagnoli, u hebt een motie van orde ingediend, maar ik kan hier helaas niet op ingaan, om de eenvoudige reden dat u deze kwestie 24 uur voor dit debat aan de orde had moeten stellen.
- Monsieur Romagnoli, vous avez présenté votre motion de procédure, mais malheureusement elle n’est pas recevable pour la bonne raison que vous auriez dû soulever cette question 24 heures avant le présent débat.

Helaas heb ik moeten constateren dat een aantal fracties amendementen heeft ingediend die vooral tot doel hebben de rechten van werknemers nog eens extra uit te breiden.
Je ne peux que déplorer qu’une série de groupes aient déposé des amendements qui visent tout particulièrement à élargir à nouveau les droits des travailleurs.

Ik wil de indieners van amendementen, en dat zijn amendementen die namens de PSE-fractie zijn ingediend, nog meedelen dat ik die amendementen helaas heb moeten verwerpen om de inhoudelijke reden die ik al eerder uiteengezet heb in de Commissie economische zaken en ten tweede ook omdat die amendementen al eens ingediend geweest zijn op het niveau van de commissie en daar stuk voor stuk werden verworpen.
Je voudrais faire savoir à ceux qui ont déposé des amendements - et il s'agit principalement d'amendements déposés au nom du groupe PSE - que j'ai dû les rejeter pour des raisons de fond que j'ai déjà exposées au sein de la commission économique ; par ailleurs, ces amendements ont déjà été déposés au niveau de la commission et ont été rejetés les uns après les autres.

Tal van belastingplichtigen die een bezwaarschrift hebben ingediend moeten helaas twee, of soms zelfs drie jaar, op een beslissing over hun dossier wachten.
Malheureusement, nous savons que de nombreux contribuables ayant introduit une réclamation attendent depuis deux voire trois ans une décision sur leur dossier.