Traduction de «infrabel crossrail » (Néerlandais → Français) :

De Raad van State vernietigt de beslissing van 4 augustus 2009 van de Dienst Regulering van het Spoorwegvervoer en van de Exploitatie van de Luchthaven Brussel-Nationaal, waarbij de klacht ingediend door de spoorwegonderneming Crossrail Benelux NV aangaande discriminatie en ongelijke behandeling gelet op de onbeschikbaarheid van de spoorweginfrastructuur ten gevolge van de staking van B-Cargo op 9 en 10 april 2009 gegrond wordt bevonden en de NV van publiek recht Infrabel veroordeeld wordt tot een administratieve boete van 12.500 euro.
Le Conseil d'Etat annule la décision du 4 août 2009 prise par le Service de Régulation du Transport ferroviaire et de l'Exploitation de l'Aéroport de Bruxelles-National en vertu de laquelle la plainte introduite par l'entreprise ferroviaire Crossrail Benelux SA relative à une discrimination et inégalité de traitement vu l'indisponibilité de l'infrastructure ferroviaire suite à une grève de B-Cargo les 9 et 10 avril 2009 a été jugée fondée et l'entreprise de droit public Infrabel condamnée à payer une amende administrative de 12.500 euros.

Op 10 april 2009 om 11 u. 30 laat Infrabel niettemin trein 41530 (Crossrail) vertrekken uit Aachen-West richting Hasselt.
Le 10 avril 2009, à 11 h 30 m., Infrabel laisse néanmoins partir le train 41530 (Crossrail) de Aachen-West en direction d'Hasselt.

30. Volgens een mededeling van Infrabel diende het tot niets om dit signaal eerder te verwijderen gelet op de beslissing van Traffic Control (TC) om het verkeer op lijn 24 op te schorten (zie verder). Volgens gegevens verstrekt door Crossrail zou TC op 10 april, om 8 u. 30 hebben laten weten dat de sporen in Visé niet meer geblokkeerd waren.
Selon les données fournies par Crossrail, TC aurait laissé savoir le 10 avril, à 8 h 30 m., que les voies n'étaient plus bloquées à Visé.

Per fax van 10 april 2009 (zonder vermelding van uur) bestrijdt Crossrail de door Infrabel aangehaalde reden om het verkeer op lijn 24 op te schorten en noemt de beslissing eenzijdig en discriminerend.
Par fax du 10 avril 2009 (sans mention de l'heure) Crossrail conteste les raisons invoquées par Infrabel pour suspendre le trafic sur la ligne 24 et considère cette décision comme unilatérale et discriminante.

Is de Dienst Regulering van mening dat Infrabel ten onrechte de bovenvermelde wet van 4 december 2006 en punt 4.8 van de netverklaring inroept om het verkeer op lijn 24 op te schorten en de betrokken treinpaden te schrappen en dat evenmin voldaan is aan de voorwaarden voor schorsing of intrekking van de capaciteit vermeld in de andere onderdelen van hoofdstuk 4 van de netverklaring 2009, zodat besloten moet worden dat de toegekende capaciteit niet kon geschrapt worden en dat Crossrail het recht had om de toegekende capaciteit te gebruiken;
Le Service de Régulation est d'avis que c'est à tort qu'Infrabel invoque la loi du 4 décembre 2006 susmentionnée et le point 4.8 du document de référence du réseau pour suspendre le trafic sur la ligne 24 et supprimer les capacités attribuées, et qu'il n'est pas non plus satisfait aux conditions de suspension ou de retrait énoncées aux autres subdivisions du chapitre 4 du document de référence du réseau 2009; et qu'en conséquence, il doit être décidé que les capacités attribuées ne pouvaient pas être supprimées et que Crossrail avait le droit d'utiliser les dites capacités.

Goossens, ACOD-Spoor, - de heer Marc Heinen, ACV-Transcom, - de heer Daniel Saey, ACV-Transcom Aanbeveling 1.20 van de bijzondere commissie " Spoorwegveiligheid" : Opleidingscentrum voor treinbestuurders.- B-TC.TR.- B-TC6.- VVESI. - Examens.- Simulatoren.- DVIS.- Taalkennis.- Opleiding.- Zware fouten.- Liberalisering.- Subsidies.- Godinne, Wetteren, Buizingen.- Rampenplan.- Europees veiligheidsbeleid.- ETCS.- ATP.- TBL1+.- Snelheidscontrole.- Informatie in real time.- Werkdruk.- RID.- Wagonsamenstelling.- RITA.- IDA.- Ruimtelijke ordening.- OOIS.- ERA.- Infrabel.- Crossrail.- Tegenspoor.- Risicoanalyse.- ERTMS.- Sociale dumping.- B-Cargo.- Tewerkstelling (contractueel, statutair).- Controles.- ETF.- Tevoetstelling van treinbestuurders.- Bestraffing 53K0444018 Valérie De Bue ,MR - Steven Vandeput ,N-VA - Ine Somers ,Open Vld - Ronny Balcaen ,Ecolo-Groen - Jef Van den Bergh ,CD&V - David Geerts ,sp.a -
Goossens, CGSP-Cheminots, - M. Marc Heinen, CSC-Transcom, - M. Daniel Saey, CSC-Transcom Recommandation 1.20 de la commission spéciale " Sécurité du rail" : Centre de formation pour conducteurs.- B-TC.TR.- B-TC6.- RSEIF.- Examens.- Simulateurs.- SSICF.- Connaissances linguistiques.- Formation.- Fautes graves.- Libéralisation.- Subsides.- Godinne, Wetteren, Buizingen.- Plan catastrophe.- Politique de sécurité européenne.- ETCS.- ATP.- TBL1+.- Contrôle de vitesse.- Informations en temps réel.- Charge de travail.- RID.- Composition du train.- RITA.- IDA.- Aménagement du territoire.- OEAIF.- ERA.- Infrabel.- Crossrail.- Contre-voie.- Analyse des risques.- ERTMS.- Dumping social.- B-Cargo.- Emploi (contractuel, statutaire).- Contrôles.- ETF.- " Mise à pied" de conducteurs.- Sanctions 53K0444018 Valérie De Bue ,MR - Steven Vandeput ,N-VA - Ine Somers ,Open Vld - Ronny Balcaen ,Ecolo-Groen - Jef Van den Bergh ,CD&V - David Geerts ,sp.a -

- Hoorzittingen met deskundigen 2012/2013-0 Hoorzitting met : - mevrouw Ann Billiau, Infrabel, - de heer Geert Pauwels, NMBS Logistics, - de heer Jeroen Le Jeune, Crossrail Aanbeveling 1.20 Spoorwegveiligheid.- Safety Desk en Safety Platform.- DVIS.- Proactiviteit.- Ongeval in Wetteren.- Licentie.- TBL1+.- ETCS.- Snelheidsbeperking.- RID-goederen.- OOIS.- Liberalisering.- Financiële middelen.- Subsidies.- Werkdruk.- Ongeval in Godinne.- Treinsamenstelling.- Europese eenvormigheid.- Tegenspoor.- Fill-in en Merl-in.- Risicoanalyse.- Audits.- Crossrail.- Traffic Control.- ISIS.- Opleiding van treinbestuurders.- Nederlandse " Basisnet Spoor" .- Roadbook 2012-2016.- TSI. - ATP.- Paritair comité 226 53K0444017 Linda Musin ,PS - Tanguy Veys ,VB - Jef Van den Bergh ,CD&V - Valérie De Bue ,MR - Steven Vandeput ,N-VA - Ronny Balcaen ,Ecolo-Groen - David Geerts ,sp.a -
- Auditions d'experts 2012/2013-0 Audition de : - Mme Ann Billiau, Infrabel, - M. Geert Pauwels, SNCB Logistics, - M. Jeroen Le Jeune, Crossrail Recommandation 1.20 Sécurité du rail.- Safety Desk et Safety Platform.- SSICF.- Proactivité.- Accident de Wetteren.- Licence.- TBL1+.- ETCS.- Limitation de vitesse.- Marchandises RID.- OEAIF.- Libéralisation.- Moyens financiers.- Subventions.- Charge de travail.- Accident de Godinne.- Composition de train.- Uniformité européenne.- Contre-voie.- Fill-in et Merl-in.- Analyse de risques.- Audits.- Crossrail.- Traffic Control.- ISIS.- Formation des conducteurs de train.- " Basisnet Spoor" aux Pays-Bas.- Roadbook 2012-2016.- STI. - ATP.- Commission paritaire 226 53K0444017 Linda Musin ,PS - Tanguy Veys ,VB - Jef Van den Bergh ,CD&V - Valérie De Bue ,MR - Steven Vandeput ,N-VA - Ronny Balcaen ,Ecolo-Groen - David Geerts ,sp.a -

Na een klacht van goederenvervoerder Crossrail werd infrastructuurbeheerder Infrabel veroordeeld tot een boete van 12.500 euro wegens discriminatie.
Suite à une plainte de Crossrail, Infrabel vient d'être condamnée à payer une amende de 12.500 euros en raison de la discrimination qui a été observée à l'encontre de Crossrail.