Traduction de «informele contacten lijkt » (Néerlandais → Français) :

Als er informele contacten zijn geweest tussen de partijen en zolang die mogelijkheid in artikel 731 van het Gerechtelijk Wetboek bestaat, lijkt het niet raadzaam om een verplichte verzoeningspoging op te leggen.
À partir du moment où des contacts informels ont déjà eu lieu entre les parties, et que cette possibilité de recours à l'article 731 du Code judiciaire subsiste, maintenir une conciliation obligatoire ne paraît pas opportun.

Met het behoud van de capaciteit van de gezamenlijke activiteiten ter bevordering van de informele contacten, lijkt het belangrijk om enerzijds op communautair niveau voorrang te geven aan de formalisering van de netwerken en anderzijds op nationaal niveau voor samenhang te zorgen tussen de officiële circuits en de voorwaarden voor informatie-uitwisseling binnen deze netwerken.
Tout en préservant la capacité des actions conjointes à favoriser les contacts informels, il paraît important, au niveau communautaire, d'une part, de privilégier la formalisation des réseaux, et au niveau national, d'autre part, de mettre en cohérence les circuits officiels et les modalités de partage d'information au sein de ces réseaux.

- Het lijkt er evenwel op dat er nog geen sprake is van volledig duurzame informele contacten.
- Cependant la durabilité de ces contacts informels ne paraît pas totalement acquise.

2. Aangezien de heer Kovacs lijkt te verwijzen naar informele contacten met België, dat volgens hem voor dat idee lijkt te zijn gewonnen, kunt u ons bevestigen of die contacten ook echt plaats hebben gehad en zo ja, wat de inhoud ervan was?
2. Monsieur Kovacs semblant évoquer des contacts informels avec la Belgique, qu'il jugerait réceptive, pouvez-vous nous préciser si des contacts ont en effet eu lieu et si oui quel en est la teneur?