Vertaling van "informatie raakte bekend " (Nederlands → Frans) :

Nieuwe informatie raakte bekend over specifieke kernwapenaspecten in het Iranese nucleaire programma, waarover tot vandaag geen opheldering werd gegeven.
De nouvelles informations ont été rendues publiques sur la présence d'aspects spécifiques aux armes nucléaires dans le programme nucléaire iranien, un point sur lequel aucune explication n'a été donnée jusqu'ici.

Deze informatie raakte in ons land slechts bekend doordat een familielid van de dader de Belgische politie hiervan heeft geïnformeerd.
Notre pays n'a eu connaissance de cette information que parce qu'un membre de la famille de l'auteur des faits l'a communiquée à la police belge.

Onlangs raakte bijvoorbeeld bekend dat de Nederlandse politie informatie van TomTom-gebruikers opkoopt om zo te bepalen waar ze snelheidscontroles moet uitvoeren.
Dernièrement, on a ainsi appris que la police néerlandaise achetait des informations d'utilisateurs de TomTom pour déterminer à quels endroits elle doit effectuer des contrôles de vitesse.

Op 4 augustus 1996 raakte bekend dat Amerikaanse inlichtingendiensten in de informatiesystemen van de Europese Unie binnengedrongen waren om zo achter geheime informatie te komen.
Le 4 août 1996, il est apparu que les services de renseignements américains avaient pénétré dans les systèmes informatiques de l'Union européenne pour y collecter des informations secrètes.