Vertaling van "informaticabestand " (Nederlands → Frans) :

5. Het informaticabestand laat niet toe om dit te achterhalen.
5. Le fichier informatique ne permet pas de retrouver ces montants.

Dit behoort opnieuw tot de bevoegdheid van de staatssecretaris. 4. Het informaticabestand laat niet toe om het aantal weigeringen te achterhalen, maar laat enkel toe de verhouding van de effectieve overbrengingen ten aanzien van de verzoeken weer te geven.
Ceci relève aussi de la compétence du secrétaire d'État. 4. Le fichier informatique ne permet pas de retrouver le nombre de refus, mais uniquement de montrer le rapport entre le nombre de transfèrements effectifs et le nombre de demandes.

Elk document bedoeld in artikel 25 maakt het voorwerp uit van eenzelfde afzonderlijk geüpload informaticabestand.
Tout document visé à l'article 25 fait l'objet d'un seul fichier informatique téléchargé séparément.

De neerlegging van een jaarrekening langs elektronische weg gebeurt door de upload van een informaticabestand via de speciaal hiertoe voorziene toepassing op de website van de Nationale Bank van België.
Le dépôt de comptes annuels par voie électronique s'effectue par le téléchargement d'un fichier informatique via l'application spécialement prévue à cet effet sur le site internet de la Banque Nationale de Belgique.

De afgiftedienst moet een informaticabestand opmaken dat een lijst van alle personeelsleden herneemt die een formulier ontvangen hebben.
Le service de distribution doit établir un fichier informatique reprenant la liste de tous les membres du personnel qui ont reçu un formulaire.

§ 3. De neerlegging van een jaarrekening of van een geconsolideerde jaarrekening langs elektronische weg gebeurt door de upload van een informaticabestand via de speciaal hiertoe voorziene toepassing op de website van de Nationale Bank van België.
§ 3 Le dépôt de comptes annuels ou de comptes consolidés par voie électronique s'effectue par le téléchargement d'un fichier informatique via l'application spécialement prévue à cet effet sur le site internet de la Banque Nationale de Belgique.

Elk document bedoeld in artikel 173 maakt het voorwerp uit van eenzelfde afzonderlijk geüpload informaticabestand.
Chaque document visé à l'article 173 fait l'objet d'un seul fichier informatique téléchargé séparément.

De informatie «afstamming», behoort immers niet tot de gegevens die, overeenkomstig artikel 3, eerste lid, van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen, worden bewaard en bijgewerkt in het voornoemd informaticabestand.
En effet, l'information «filiation» ne fait pas partie des informations stipulées dans la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques, qui sont conservées et mises à jour au sein du fichier informatique précité.

Wat het ziekteverlof betreft kan ik het geacht lid meedelen dat het departement ter zake slechts over individuele gegevens beschikt die nog niet in een informaticabestand opgenomen zijn.
En ce qui concerne le congé de maladie, je peux informer l'honorable membre que le département dispose seulement de données individuelles qui ne sont pas encore enregistrées par informatique.

Bovendien leiden we uit het antwoord af dat alle elementen in het informaticabestand aanwezig zijn, maar dat enkel een aangepast programma dient te worden geschreven om de gevraagde uitsplitsing te bekomen.
En outre, nous déduisons de la réponse fournie que tous les éléments sont présents dans le fichier informatique et que pour obtenir la partition demandée, il suffirait d'élaborer un programme adapté.