Traduction de «inefficiënt systeem gebleken » (Néerlandais → Français) :

Het ΕΤS is een tamelijk gecompliceerd en inefficiënt systeem gebleken; wij moeten een eenvoudige, maar doelmatige oplossing vinden, misschien een koolstofbelasting, misschien andere hybride oplossingen, die echter efficiënt en eenvoudig moeten zijn.
Le système d’échange de quotas d’émissions s’est avéré assez compliqué et inefficace; nous devons trouver une solution simple mais efficace: peut-être une taxe carbone ou d’autres méthodes hybrides qui soient simples et efficaces.

12. onderstreept dat het hele financiële systeem in zijn neoliberale vorm in economisch opzicht instabiel en inefficiënt is gebleken, en de beginselen van gelijkheid, algemeen welzijn en democratie schaadt; onderstreept dat stabiliteit betere samenwerking op het gebied van controle vergt, ook op mondiaal niveau, en logischerwijs dus ook een alomvattende herziening van de bestaande EU-controleregelingen;
12. souligne que, sous sa forme néolibérale, le système financier dans son ensemble s'est révélé économiquement instable et inefficace, et néfaste pour l'égalité, l'intérêt général et la démocratie; souligne que la stabilité financière passe par une meilleure coopération en matière de surveillance, notamment au plan mondial, ce qui suppose, en toute logique, de procéder à une révision générale des systèmes actuels de surveillance au sein de l'Union;

3.3. Het bestaande systeem voor de uitwisseling van informatie, dat gebaseerd is op niet-bindende overeenkomsten en ad hoc-contacten, is ontoereikend en in een aantal gevallen zelfs inefficiënt gebleken: vaak werken de contactpersonen niet langer in de sector of zijn ze niet in staat de nodige informatie met de gewenste snelheid en precisie te leveren.
3.3. Le système actuel d'échanges d'information, basé sur des accords non contraignants et des contacts ad hoc, a démontré sa faiblesse sinon son inefficacité : souvent, les personnes qui doivent servir de point de contact ne travaillent plus dans le secteur ou sont incapables de fournir les informations nécessaires avec la célérité et la précision voulues.