Traduction de «ineens minimaal blijkt » (Néerlandais → Français) :

Het probleem is dat de grootste gemene deler ineens minimaal blijkt te zijn, als de Raad tot concrete besluitvorming moet komen, en dus blijft het zo gewenste harmonisatie-effect eigenlijk uit.
Le problème, c’est que chaque fois que le Conseil doit prendre une décision concrète, le plus grand dénominateur commun semble devenir le plus petit, vouant à l’échec l’effet d’harmonisation souhaité.

De grootste gemene deler blijkt dan ineens minimaal te zijn, zo is mijn ervaring van de afgelopen vijf jaar.
Le plus grand dénominateur commun apparaît tout à coup minimal, c’est ce que j’ai constaté au cours des cinq dernières années.