Traduction de «gemene deler ineens minimaal blijkt » (Néerlandais → Français) :

Het probleem is dat de grootste gemene deler ineens minimaal blijkt te zijn, als de Raad tot concrete besluitvorming moet komen, en dus blijft het zo gewenste harmonisatie-effect eigenlijk uit.
Le problème, c’est que chaque fois que le Conseil doit prendre une décision concrète, le plus grand dénominateur commun semble devenir le plus petit, vouant à l’échec l’effet d’harmonisation souhaité.

De term minimaal mag hier niet worden geïnterpreteerd als de kleinste gemene deler van de beschermingsniveau's in de lidstaten.
Le terme minimal ne peut pas être interprété en l'espèce comme le plus petit dénominateur commun des niveaux de protection assurée dans les États membres.

De term minimaal mag hier niet worden geïnterpreteerd als de kleinste gemene deler van het beschermingsniveau in de lidstaten.
Ce terme minimal ne peut s'entendre ici comme le plus petit commun dénominateur du niveau de protection existant dans les États membres.

De grootste gemene deler blijkt dan ineens minimaal te zijn, zo is mijn ervaring van de afgelopen vijf jaar.
Le plus grand dénominateur commun apparaît tout à coup minimal, c’est ce que j’ai constaté au cours des cinq dernières années.

Niettemin blijkt hieruit dat het document twee fundamenteel zwakke punten heeft: ten eerste de "kleinste gemene deler"-aard van vele voorstellen en ten tweede het feit dat het onwaarschijnlijk is dat ze allemaal kunnen worden toegepast.
Toutefois, cette qualité même démontre les deux faiblesses fondamentales du document: d'abord, le "plus petit commun dénominateur" de nombre de propositions et, ensuite, le caractère improbable de leur mise en oeuvre.