Traduction de «inderdaad reeds sedert » (Néerlandais → Français) :

Dat zij inderdaad reeds sedert 2000 de functie van voltijds lid van de Raad voor de Mededinging uitoefent en zich in die periode heeft kunnen bekwamen in de finesses van het Belgisch mededingingsrecht;
Qu'en effet, elle exerce déjà depuis 2000 la fonction de membre à temps plein du Conseil et a pu durant cette période se confronter aux finesses du droit belge de la concurrence;

De strafbaarstelling van het niet neerleggen van de jaarrekening dateert inderdaad reeds van 1935; artikel 128 betreft enkel een hercodificatie waarbij sedert 6 februari 2001 een verhoogde bestraffing kan worden opgelegd in het geval van bedrieglijk oogmerk.
En effet, l'incrimination du non-dépôt des comptes annuels date déjà de 1935; l'article 128 ne concerne qu'une recodification qui depuis le 6 février 2001, prévoit la possibilité d'imposer une sanction plus sévère si la société poursuit un but frauduleux.

Alhoewel deze wet reeds sedert 1990 werd goedgekeurd, is de uitvoering ervan (na drie valse starten en de zogenaamde officiële start op 25 januari 1999) inderdaad nog steeds geen feit.
Bien que cette loi ait été approuvée en 1990, son exécution se fait attendre (après trois faux départs et un soi-disant départ officiel le 25 janvier 1999).

De firma had inderdaad reeds het recht deze prijs sedert 1 oktober 2003 toe te passen in de niet-terugbetaalbare procedure (6,52 euro publieksprijs).
En effet, la firme a déjà été habilitée à appliquer ce prix depuis le 1er octobre 2003 en procédure non remboursable (6,52 euros prix public).

LMCU beschikt inderdaad sedert januari 2002, in het raam van zijn nieuwe bevoegdheden, over een missie «gens du voyage» die tot doel heeft tegen 2008 een vijftiental nieuwe opvangterreinen te verwezenlijken en uit te rusten op zijn grondgebied, bovenop de vijf reeds bestaande terreinen (Lille, Villeneuve d'Ascq, Wattrelos, Saint-André, Lomme).
Depuis janvier 2002, LMCU dispose, en effet, dans le cadre de ses nouvelles compétences, d'une mission «gens du voyage» ayant pour objectif de réaliser et d'aménager d'ici 2008 une quinzaine de nouveaux terrains d'accueil sur son territoire, en plus des cinq existants (Lille, Villeneuve d'Ascq, Wattrelos, Saint-André, Lomme).

Sedert 1993 is dit inderdaad niet meer mogelijk, vermits de arbeidsovereenkomstenwet van 3 juli 1978 voor bijkomende prestaties een onweerlegbaar vermoeden van arbeidsovereenkomst invoerde wanneer diegene die de bijkomende diensten uitvoert reeds gebonden is door een arbeidsovereenkomst met diegene voor wie hij gelijkaardige prestaties levert als werknemer (artikel 5bis arbeidsovereenkomstenwet).
Une telle situation n'est en effet plus possible depuis 1993, vu l'insertion dans la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, d'une disposition (article 5bis) instituant une présomption irréfragable selon laquelle ces prestations complémentaires sont effectuées en vertu d'un contrat de travail, lorsque le prestataire et le bénéficiaire de celles-ci sont déjà liés par un contrat de travail pour l'exercice d'activités (principales) similaires.