Traduction de «inderdaad reeds gelijkaardige » (Néerlandais → Français) :

Een gelijkaardig initiatief is inderdaad in België reeds in uitwerking.
En effet, une initiative similaire est déjà en cours d’élaboration en Belgique.

De moeilijkheden waarmee de gevangenis van Gent geconfronteerd wordt zijn niet specifiek voor deze inrichting; verschillende strafinrichtingen hebben inderdaad reeds gelijkaardige problemen ondervonden welke een dubbele oorzaak hebben: 1. het zogenaamde «ankerprincipe» dat voor een bepaalde periode geen kosten toelaat die hoger zijn dan de betaalde bedragen tijdens dezelfde periode van het voorbije jaar; 2. de op het einde van februari 2003 door de Ministerraad genomen beslissing om een «budgettaire discipline» op te leggen waardoor geen enkel voorschot toegekend wordt en waardoor de maandelijkse uitgaven beperkt blijven tot 1/15 van het budget.
Les difficultés rencontrées par la prison de Gand ne lui sont pas spécifiques; en effet, plusieurs établissements pénitentiaires ont été confrontés à des problèmes semblables, dont l'origine est double: 1. le principe dit de «l'ancre», qui ne permet pas, pour une période donnée, des dépenses supérieures aux montants payés à la même période de l'année qui précède; 2. la décision prise par le Conseil des ministres à la fin du mois de février 2003, d'imposer une «discipline budgétaire» aux termes de laquelle plus aucune avance de fonds ne pouvait être accordée et les dépenses mensuelles devaient se limiter à 1/15 du budget.

Sedert 1993 is dit inderdaad niet meer mogelijk, vermits de arbeidsovereenkomstenwet van 3 juli 1978 voor bijkomende prestaties een onweerlegbaar vermoeden van arbeidsovereenkomst invoerde wanneer diegene die de bijkomende diensten uitvoert reeds gebonden is door een arbeidsovereenkomst met diegene voor wie hij gelijkaardige prestaties levert als werknemer (artikel 5bis arbeidsovereenkomstenwet).
Une telle situation n'est en effet plus possible depuis 1993, vu l'insertion dans la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, d'une disposition (article 5bis) instituant une présomption irréfragable selon laquelle ces prestations complémentaires sont effectuées en vertu d'un contrat de travail, lorsque le prestataire et le bénéficiaire de celles-ci sont déjà liés par un contrat de travail pour l'exercice d'activités (principales) similaires.