Traduction de «inderdaad normaal gezien » (Néerlandais → Français) :

Er verloopt inderdaad normaal gezien een termijn van twee maanden tussen de erkenning van de coöperant en zijn effectieve opname op de lijst van de dienst " betalingen " .
Un délai de deux mois s'écoule normalement entre l'agrément d'un coopérant ONG et sa prise en compte effective sur la liste du service " payements " .

Volgens de bestaande regels is het inderdaad normaal gezien zo goed als uitgesloten dat er nog een vervalst biljet (van 50 of 20 euro) afgeleverd wordt door een geldautomaat.
En effet, compte tenu des règles existantes, il n'y a normalement plus de possibilité qu'un faux billet (de 50 ou 20 euros) soit délivré par un distributeur de billets.

In die omstandigheden moet inderdaad worden overwogen dat de gelijkheid van de burgers ten overstaan van de openbare lasten werd verbroken : het herstel van schade - zowel die aan de gevorderde als die aan derden - die door de normale en correcte uitvoering van een vordering werd aangericht, valt normaal gezien ten laste van de overheid die algemeen verantwoordelijk is voor het optreden.
En effet, dans ces circonstances, on considère que le principe d'égalité des citoyens devant les charges publiques est rompu : la réparation du dommage occasionné - à la personne réquisitionnée ou aux tiers - à la suite d'une exécution normale et correcte d'une réquisition, est normalement à charge de l'autorité qui assume la responsabilité générale de l'intervention.

Bepaalde centra `flirten' echter met de maximumgrens en kunnen inderdaad soms voor een verrassing komen te staan. Normaal gezien moeten de centra waar tijdelijk geen terugbetaling voor een implantatie onder primaire preventie meer mogelijk is, verwijzen naar een ander centrum waar dit wel kan.
Normalement, les centres où un remboursement pour un implantation en prévention primaire est temporairement impossible peuvent adresser l'intéressé à un autre centre où le remboursement est possible.