Vertaling van "inderdaad heel verschillende " (Nederlands → Frans) :

2) In functie van de eventuele ontwikkeling van een gelijkaardig product in België zal het noodzakelijk zijn dat de verschillende vervoersmaatschappijen inderdaad heel nauw samenwerken.
2) En fonction de l'évolution éventuelle d'un produit similaire en Belgique, il sera en effet nécessaire d’établir une étroite collaboration entre les différentes sociétés de transport.

Dat is inderdaad een belangrijke nuancering, maar spreker legt er wel de nadruk op dat heel veel van de waargenomen effecten, onafhankelijk van de steekproef die uit het gegevensbestand wordt genomen, kunnen worden veralgemeend voor verschillende types van ondernemingen.
Il s'agit là bien sûr d'une nuance importante, mais l'intervenant souligne que la plupart des effets observés peuvent, indépendamment de l'échantillon prélevé dans la base de données, être extrapolés à plusieurs types d'entreprises, et ce tant en Flandre qu'en Wallonie.

− (EN) Ik heb inderdaad met de Verenigde Staten en met China – waar ik afgelopen week ben geweest – gesproken over ‘Buy American’ en ‘Buy Chinese’. Het zijn twee heel verschillende programma's; dat is tenminste wat ik uit betrouwbare bron heb vernomen.
− (EN) J’en ai effectivement discuté avec les États-Unis et la Chine, où j’étais encore la semaine dernière. «Achetez américain» et «Achetez chinois» sont deux programmes très différents.

In de tweede plaats wil ik de overige rapporteurs, de schaduwrapporteurs, bedanken, want zoals tijdens het debat gebleken is, gingen we inderdaad van heel verschillende standpunten uit en we hebben erg ons best gedaan om op alle punten overeenstemming te bereiken.
Ils vont ensuite au reste des rapporteurs et rapporteurs fictifs. En effet, comme nous l’avons vu au fil du débat, nos points de vue divergent fortement. Or, nous avons fait des efforts considérables afin de parvenir à des positions communes.

De situatie, die in de regio al heel moeilijk was, is inderdaad niet verbeterd, want naast de al bestaande conflicten tussen de verschillende partijen in Soedan is er nog een conflict bijgekomen.
Le fait qu’en plus des conflits existants entre les différentes parties au Soudan, différentes tribus se sont soudainement déclaré la guerre n’a pas amélioré la situation dans la région, qui était pour le moins difficile.

De cijfers zijn inderdaad heel verschillende, ook ten opzichte van die van Test-Aankoop.
Ses chiffres sont évidemment fort différents de ceux de Test-Achats.

Deze voordelen worden inderdaad door verschillende instanties toegekend, heel vaak ook op basis van verschillende medische criteria en administratieve voorwaarden.
En effet, ces avantages sont octroyés par des instances différentes, bien souvent aussi sur base de critères médicaux et de conditions administratives différentes.