Vertaling van "inderdaad geen vertrouwen " (Nederlands → Frans) :

Het is inderdaad zo dat de regering niet kan beslissen de toe te kennen BTW te koppelen aan het bruto binnenlands product indien er tussen de twee gemeenschappen geen vertrouwen bestaat over de wijze van berekening van de leerlingenaantallen.
Il est tout à fait vrai que le gouvernement ne pourrait pas décider de lier la masse TVA au produit intérieur brut en l'absence de confiance entre les deux communautés sur la façon de calculer le nombre d'élèves.

Dat wekt geen vertrouwen in het rapport, omdat uit andere bronnen blijkt dat Hamas zich inderdaad verschanste, ook in ziekenhuizen, ambulances en burgergebouwen.
D’autant que, selon d’autres sources, le Hamas s’est effectivement servi d’hôpitaux, d’ambulances et d’installations civiles pour se protéger.

Ik rond af met u te zeggen, mijnheer Barroso, dat u inderdaad een eerzaam man bent, maar één ding moet u weten: de fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie heeft geen vertrouwen in u en zal tegen uw benoeming stemmen, want we zijn van mening dat Europa iemand nodig heeft die beter is dan u, mijnheer Barroso.
Donc, je termine pour vous dire, Monsieur Barroso, vous êtes un homme d’honneur, c’est vrai, mais vous devez savoir une chose: le groupe des Verts européens n’a pas confiance en vous et votera contre votre nomination, parce que nous croyons que l’Europe a besoin d’un mieux, d’un plus que vous, Monsieur Barroso!

Sommige van die publieke uitspraken zijn inderdaad niet erg constructief, en Iran heeft duidelijk laten blijken dat het geen vertrouwen in het vredesproces heeft.
Certaines déclarations sont en effet peu constructives et l'Iran a clairement indiqué sa méfiance vis-à-vis du processus de paix.

Ik heb inderdaad geen vertrouwen in de Brusselse Vlaamse ministers.
Je n'ai effectivement aucune confiance dans les ministres bruxellois flamands.