Traduction de «inderdaad gaat griekenland al jarenlang gebukt onder » (Néerlandais → Français) :

Het systeem is inderdaad niet transparant en gaat al tientallen jaren gebukt onder corruptie.
Le système n’est effectivement pas transparent et supporte le poids de décennies entières de corruption.

Inderdaad gaat Griekenland al jarenlang gebukt onder een verschijnsel van terrorisme.
Il est vrai qu’un phénomène de terrorisme nous accable en Grèce depuis des années.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik heb vóór de ontwerpresolutie gestemd, omdat de Europese veehouderij al jarenlang gebukt gaat onder vele crises.
- (IT) Monsieur le Président, j’ai voté pour cette proposition de résolution parce que depuis des années nous connaissons en Europe des crises fréquentes qui touchent l’élevage.

De alternatieve drempelwaarden moeten echter, zoals de Raad wenst, wel tot de conclusie leiden dat een bepaald gebied inderdaad onder een aanzienlijke handicap gebukt gaat.
Les seuils alternatifs doivent toutefois permettre de conclure qu’une zone donnée est affectée par un handicap significatif, ainsi que le souhaite le Conseil.