Vertaling van "inderdaad foto's afgedrukt van pkk-leiders " (Nederlands → Frans) :

Volgens de inlichtingen waarover ik beschik, heeft de krant " Hürriyet " van 28 oktober 1993 inderdaad foto's afgedrukt van PKK-leiders, waaronder twee van haar woordvoerders in Europa.
Selon les informations dont je dispose, le quotidien " Hürriyet " du 28 octobre 1993 a en effet publié des photographies de dirigeants du PKK, parmi lesquels figurent deux de ses porte-parole en Europe.

De lay-out van het artikel (tekst en foto's) kon de indruk wekken dat PKK-leiders het persoonlijk doelwit zouden worden van aanvallen.
La présentation de l'article (texte et photos) a pu susciter l'impression que des dirigeants du PKK deviendraient la cible d'attaques sur leur personne.

1. Het verlaagd BTW-tarief van 6 % is inderdaad van toepassing op de invoer van foto's die kunnen worden aangemerkt als kunstvoorwerpen in de zin van het koninklijk besluit nr. 20, inzake BTW-tarieven, bijlage, tabel A, rubriek XXI, § 2, 1°, g), namelijk «foto's die genomen zijn door de kunstenaar, door hem of door zijn toezicht zijn afgedrukt, gesigneerd en genummerd, met een oplage van maximaal dertig exemplaren voor alle formaten en dragers samen».
1. Le taux réduit de TVA de 6 % est effectivement d'application lors de l'importation de photographies qui peuvent être considérées comme des objets d'art au sens de la rubrique XXI, § 2, 1°, g), du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal no 20 relatif aux taux de TVA, à savoir «les photographies prises par l'artiste, tirées par lui ou sous son contrôle, signées et numérotées dans la limite de trente exemplaires, tous formats et supports confondus».