Traduction de «inderdaad een punt dat onze aandacht heeft getrokken » (Néerlandais → Français) :

3) Dit is inderdaad een punt dat onze aandacht heeft getrokken.
3) Il s’agit en effet d’un point qui a retenu notre attention.

De heer Van Rompuy heeft minstens op één punt gelijk, namelijk dat er de voorbije maanden inderdaad op de internationale markten meer aandacht is geweest voor de evolutie van de schuld.
M. Van Rompuy a raison sur au moins un point, à savoir que les marchés internationaux ont effectivement été plus attentifs, ces derniers mois, à l'évolution de la dette.

Onze commissie heeft aandacht gevraagd voor twee specifieke knelpunten. Ten eerste is daar het punt dat wij beschouwen als de ongelijke verhoudingen tussen producenten en de detailhandel, met name met betrekking tot voedingsmiddelen.
Notre commission a attiré l’attention sur deux préoccupations spécifiques: d’abord ce que nous considérons comme une relation inéquitable entre producteurs et détaillants, en particulier concernant la vente au détail d’aliments.

Een ander punt dat onze bijzondere aandacht heeft, zijn de zogenaamde sky marshals .
Un autre aspect qui a retenu notre attention est celui des sky marshals .

Een ander punt dat onze bijzondere aandacht heeft, zijn de zogenaamde sky marshals.
Un autre aspect qui a retenu notre attention est celui des sky marshals.

Ook hier heeft de werkgroep van commissarissen zich mee beziggehouden en ook in de toekomst zal dit punt onze aandacht blijven houden.
Voilà également un autre point sur lequel le groupe de commissaires a travaillé et continuera à travailler.

Positief is wel dat er één verzoek is goedgekeurd – ook wij hebben op dit punt voor gestemd. We vinden namelijk dat er onder leiding van de Verenigde Naties een rigoureus onderzoek moet worden uitgevoerd naar berichten aangaande massamoorden en oorlogsmisdaden. Onze fractie heeft daar al eerder de aandacht op gevestigd, onder andere door de uitnodiging aan regisseur Jamie Doran om zijn film op 12 juni in het Europees Parlement te vertonen.
Toutefois, si nous avons voté ce point, c’est parce que nous considérons qu’il est positif d’approuver la demande, sous l’égide des Nations unies, d’une enquête circonstanciée portant sur les allégations de massacres et de crimes de guerre, ainsi que notre groupe a eu l’occasion de le dénoncer, notamment en invitant le réalisateur Jamie Doran à projeter son film au Parlement européen, le 12 juin dernier.

Ik besluit met een element dat onze aandacht heeft getrokken tijdens en na de commissiebesprekingen, namelijk de samenstelling van de raad van de zones.
Je terminerai par un élément qui a retenu notre attention pendant et après la commission.

Het blijkt dus dat dit ontwerp van bijzondere wet de bijzondere aandacht heeft getrokken van onze Europese partners.
Il s'avère donc que ce projet de loi spéciale retient la meilleure attention de nos partenaires européens.

Ook het `Rosetta-plan voor zelfstandigen' heeft onze aandacht getrokken. Wij vinden het goed dat de regering de nodige financiële middelen aan het Participatiefonds toekent.
Le plan « Rosetta indépendant » a également retenu notre attention et nous approuvons que le gouvernement accorde les moyens financiers nécessaires au Fonds de participation pour assurer des missions dans ce cadre.