Traduction de «inderdaad een belangenconflict kunnen inroepen » (Néerlandais → Français) :

De Franstaligen beschikken over vijf Wetgevende Vergaderingen die een belangenconflict kunnen inroepen, terwijl aan Vlaamse zijde alleen het Vlaams Parlement zulks kan.
Les francophones disposent de cinq Assemblées législatives susceptibles de soulever un conflit d'intérêts, alors que du côté flamand, seul le Parlement flamand peut recourir à cette procédure.

Vlaams Belang heeft altijd erkend dat de verschillende parlementen inderdaad een belangenconflict kunnen inroepen en dat de wetgever nooit heeft aangegeven dat men moet aantonen wat dat belang is.
Le Vlaams Belang a toujours reconnu que les différents parlements peuvent en effet invoquer un conflit d'intérêts et que le législateur n'a jamais indiqué qu'on doit prouver ce qu'est cet intérêt.

Het is wraakroepend dat de Franstaligen via verschillende parlementen telkens opnieuw een belangenconflict kunnen inroepen, wat maakt dat ze minstens vier keer zolang een voorstel kunnen blokkeren als het Vlaams Parlement dat kan. Omdat ze nu eenmaal ook lid zijn van het Franse Gemeenschapsparlement, kunnen Waalse parlementsleden twee keer een belangenconflict inroepen, terwijl Vlaamse parlementsleden dat maar een keer kunnen.
Comme ils sont aussi membres du Parlement de la Communauté française, les députés wallons peuvent invoquer deux fois un conflit d'intérêts, alors que les députés flamands ne peuvent le faire qu'une seule fois.

Aan Franstalige kant zijn er vier parlementen die een belangenconflict kunnen inroepen, terwijl aan Vlaamse kant alleen het Vlaams Parlement dat kan, zij het tweemaal: eenmaal als gemeenschapsparlement en eenmaal als gewestparlement.
Du côté francophone, quatre parlements peuvent invoquer un conflit d'intérêt tandis que, du côté flamand, seul le parlement flamand peut le faire, à deux reprises : une fois comme parlement de la Communauté et une fois comme parlement de la Région.

De Franstaligen hebben vier parlementen die allemaal het belangenconflict kunnen inroepen.
Les francophones ont quatre parlements qui peuvent soulever le conflit d'intérêts.

Deze zullen dan inderdaad niet langer het feit kunnen inroepen dat zij onwetend waren over de situatie van de consument, ingeval van latere staking van betalingen.
Ceux-ci, en effet, ne pourront plus invoquer le fait qu'ils étaient dans l'ignorance de la situation du consommateur, en cas de cessation de paiement ultérieure.

Op grond van aangebrachte stavingstukken heeft de Commissaris-Generaal geoordeeld dat een nader onderzoek vereist was, teneinde na te kunnen gaan of betrokkene inderdaad het voordeel van artikel 1 van de Conventie van Genève van 28 juli 1951 kon inroepen.
Sur base des éléments de preuve apportés, le Commissaire général a jugé qu'un examen ultérieur était nécessaire, afin de déterminer si l'intéressé pouvait effectivement rattacher sa demande à l'article 1er de la Convention de Genève du 28 juillet 1951.