Traduction de «vlaamse zijde alleen » (Néerlandais → Français) :

Uit de cijfers met betrekking tot de toegekende punten in het pro Deosysteem, leidt spreker af dat er in dat kader, aan Vlaamse zijde alleen al, 828 zaken in cassatie zouden zijn (3 314 toegekende punten gedeeld door 4).
Les chiffres concernant les points accordés dans le système pro deo permettent à l'intervenant de déduire qu'il y aurait, dans ce cadre, 828 affaires en cassation rien que du côté flamand (3 314 points accordés, divisés par 4).

De Franstaligen beschikken over vijf Wetgevende Vergaderingen die een belangenconflict kunnen inroepen, terwijl aan Vlaamse zijde alleen het Vlaams Parlement zulks kan.
Les francophones disposent de cinq Assemblées législatives susceptibles de soulever un conflit d'intérêts, alors que du côté flamand, seul le Parlement flamand peut recourir à cette procédure.

Men wist aan Vlaamse zijde immers bijzonder goed dat het onvoorwaardelijk invoeren van dat eurostemrecht in geen enkel land van de Europese Unie maar alleen in België bijzonder kwalijke gevolgen zou kunnen hebben op het vlak van de politieke verhoudingen.
En effet, du côté flamand, on savait pertinemment qu'une introduction inconditionnelle du droit de vote pour les Européens pourrait avoir des effets particulièrement néfastes sur les équilibres politiques, non dans les autres pays de l'Union européenne, mais bien en Belgique.

De Antwerpse havengemeenschap is er dus van overtuigd - ik zal mij minder diplomatisch uitdrukken - dat zij zich laat rollen niet alleen door een gebrek aan politieke wil, maar ook door een gebrek aan competentie aan Belgische zijde, respectievelijk aan Vlaamse zijde als het over de Schelde-uitdieping gaat.
La communauté portuaire anversoise est donc convaincue - je m'exprimerai avec moins de diplomatie - qu'elle se fait rouler non seulement en raison d'un manque de volonté politique mais également d'un manque de compétence du côté belge, et du côté flamand quand il s'agit de l'approfondissement de l'Escaut.