Vertaling van "inbreuken op onze sociale en arbeidswetgeving " (Nederlands → Frans) :

Dit operationeel actieplan omvat een reeks maatregelen om efficiënter en strenger op te treden tegen deze belangrijke inbreuken op onze sociale en arbeidswetgeving en tegen frauduleuze structuren erachter.
Ce plan d'action opérationnel intègre une série de mesures en vue de garantir une action à la fois plus efficace et plus sévère contre ces infractions lourdes à notre législation sociale et notre droit du travail et contre les structures frauduleuses qui les sous-tendent.

6. Op basis van een akkoord tussen de FOD Financiën (AOIF) en de diensten van de sociale inspecties (SID) van 15 december 2009 en van een protocol betrekking hebbende op de samenwerking met verschillende sociale inspectiediensten voor de coördinatie van controles in geval van inbreuken op de sociale en arbeidswetgeving, zijn er gemeenschappelijke acties tussen het NCO en de sociale inspecties (protocolacties).
6. Sur base d'un accord entre le SPF Finances (AFER) et les services d'inspections sociales (SIS) du 15 décembre 2009 et d'un protocole relatif à la collaboration entre les divers services d'inspection sociale pour coordonner les contrôles en cas d'infraction à la législation sociale et du travail, il y a des actions communes entre le CNR et les Inspections sociales (des actions protocoles).

We betreuren het verder dat onze amendementen zijn verworpen. Dat geldt vooral voor de amendementen waarin we aangeven er heilig van overtuigd te zijn dat een gedegen systeem voor sociale bescherming, goede sociale en arbeidswetgeving en strenge milieunormen, progressieve inkomstenbelasting en herverdeling van de gegenereerde welvaart geen belemmering hoeven te vormen voor de economische performance van een staat.
Nous regrettons le rejet des amendements que nous avons déposés et dans lesquels nous exprimions notre profonde conviction qu’un État doté d’une protection sociale solide, basée sur des normes élevées en matière d’environnement, de politique sociale et de travail et caractérisée par une taxation progressive et la redistribution des revenus et de la richesse présente de bons résultats économiques.

De minister kan de subsidiëring van het werkervaringsproject beëindigen als vastgesteld wordt dat de werkgever zware of herhaalde inbreuken heeft gepleegd op de regels van de arbeidswetgeving en de sociale wetgeving.
Le Ministre peut mettre fin au subventionnement du projet d'expérience du travail s'il est constaté que l'employeur a commis des infractions graves ou répétées aux règles de la législation sur le travail et la législation sociale.

- niet het voorwerp hebben uitgemaakt van een strafrechterlijke veroordeling in België of in het buitenland wegens een in kracht van gewijsde getreden gerechtelijke beslissing wegens ernstige of herhaalde inbreuken op de sociale wetgeving of arbeidswetgeving, met inbegrip van de verplichtingen die voortvloeien uit de wetgeving op de arbeidsbescherming of op de verplichtingen die voortvloeien uit de douaneregelgeving in het geval van een vennootschap die activiteiten wenst te ontplooien in het domein van grensoverschrijdend vervoer van goederen onderworpen aan de douaneprocedures;
- n'ont pas fait l'objet d'une condamnation pénale en Belgique ou à l'étranger, par une décision judiciaire coulée en force de chose jugée, pour des infractions graves ou répétées à des obligations découlant du droit social ou du droit du travail, y compris des obligations au titre de la législation en matière de protection du travail, ni à des obligations découlant de la réglementation douanière dans le cas d'une société désirant se livrer à des activités de transport transfrontalier de marchandises, soumises à des procédures douanières;

De lidstaten zien erop toe dat de toezichthoudende autoriteit een eind maakt aan inbreuken op de nationale sociale en arbeidswetgeving, na daarvan in kennis gesteld te zijn door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van ontvangst.
Les États membres s'assurent que l'autorité de surveillance met fin aux infractions aux dispositions du droit social et du travail national notifiées par l'autorité compétente du pays d'accueil.

Ingeval van ernstige inbreuken op de toepasselijke bepalingen van de sociale en arbeidswetgeving verbiedt de autoriteit van deze lidstaat van herkomst overeenkomstig de procedure als geregeld in lid 4, de activiteiten van die instelling.
En cas d'infraction grave aux dispositions applicables du droit social ou du droit du travail, cette autorité de l'État membre d'origine interdit, conformément à la procédure prévue au paragraphe 4, les activités de l'institution en question.

7 bis. Overeenkomstig de procedure van artikel 14, lid 4, en na te zijn ingelicht door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van ontvangst neemt de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst ingeval van inbreuken op de toepasselijke bepalingen van de sociale en arbeidswetgeving passende maatregelen tegen de betrokken instelling en, indien er een ernstige inbreuk wordt geconstateerd, trekt zij de goedkeuring van deze instelling in.
7 bis. Conformément à la procédure prévue à l'article 14, paragraphe 4, et après avoir été informée par les autorités compétentes de l'État membre d'accueil, l'autorité compétente de l'État membre d'origine prend, en cas d'infraction aux dispositions applicables du droit social ou du droit du travail, les mesures appropriées contre l'institution concernée et, si une infraction sérieuse est constatée, retire l'approbation donnée à cette institution.

Het protocol van 30 juli 1993 betreffende de samenwerking tussen de verschillende sociale inspectiediensten met het oog op het coördineren van de controles ingeval van inbreuken op de sociale wetgeving en de arbeidswetgeving is daarvan een zeer goed voorbeeld.
Le protocole du 30 juillet 1993 relatif à la collaboration entre les divers services d'Inspection sociale pour coordonner les contrôles en cas d'infraction à la législation sociale et du travail, en est un très bon exemple.

Is de minister niet voornemens een actieplan op te zetten om die inbreuken op de sociale en op de arbeidswetgeving geregeld te controleren, nu het aantal gevallen toeneemt dat hetzij publiekelijk, hetzij voor de Belgische rechtbanken worden aangeklaagd,?
Vu la multiplication des cas dénoncés soit publiquement, soit devant les juridictions belges, compte-t-elle mettre en place un plan d'action pour contrôler de manière régulière ces infractions à la législation du travail et à la législation sociale ?