Traduction de «inbreuk zouden inhouden » (Néerlandais → Français) :

Artsen zouden dan enkel moeten worden vervolgd onder artikel 1382 en niet onder artikel 418. Dit terwijl de rechtspraak zegt dat alle inbreuken van een geneesheer op de fysieke integriteit van zijn patiënt een strafrechtelijke inbreuk inhouden.
Les médecins ne devraient alors être poursuivis que sur pied de l'article 1382, et non sur celui de l'article 418, alors que, pour la jurisprudence, toutes les atteintes d'un médecin à l'intégrité physique de son patient impliquent une infraction pénale.

Ik kan me moeilijk voorstellen dat dergelijke bepalingen een inbreuk zouden inhouden op het Europees Verdrag voor de bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden.
Il me semble improbable que ces dispositions portent atteinte au Traité européen pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

Deze bevoegdheden van de lidstaten zouden kunnen inhouden dat er bij de verwerking inbreuk wordt gemaakt op de persoonlijke levenssfeer (bijvoorbeeld de screening van een persoon die geen verdachte is) en moeten dus aan zeer strikte voorwaarden gebonden zijn, zoals de verplichting voor de lidstaten om specifieke wetgeving aan te nemen indien zij van deze afwijking gebruik willen maken.
Il est possible que ces compétences des États membres donnent lieu à un traitement portant atteinte à la vie privée (par exemple la vérification des antécédents d'une personne qui n'est pas suspectée). Elles devraient donc être assorties de conditions très strictes, comme l'obligation, pour les États membres, d'adopter des dispositions législatives spécifiques s'ils veulent avoir recours à une telle dérogation.