Traduction de «in zake melisa rens » (Néerlandais → Français) :

Bij arrest van 23 juni 2017 in zake Melisa Rens tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 27 juni 2017, heeft de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen de volgende prejudiciële vraag gesteld :
Par arrêt du 23 juin 2017 en cause de Melisa Rens contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 27 juin 2017, le Conseil du Contentieux des étrangers a posé la question préjudicielle suivante :

Rekening houdend met deze verschillende etappes die onontbeerlijk zijn voor de afhandeling van deze dossiers, zal het geacht lid gemakkelijk begrijpen dat het over het algemeen minimum één jaar duurt alvo- rens een beslissing ter zake kan worden genomen.
En raison de ces différentes étapes indispensables pour le traitement de ces dossiers, l'honorable mem- bre comprendra aisément qu'un délai d'une année constitue en général un minimum pour qu'une déci- sion puisse être prise en cette matière.

4. Ook al maakt de toelichting geen integrerend deel uit van de aangifte in de personenbelasting, toch is de erin vervatte uitleg met betrekking tot het aftrek- baar bedrag van de uitgaven voor opvang van kinde- ren jonger dan 3 jaar slechts een weergave van de wettelijke bepalingen ter zake.
4. Bien que la notice explicative ne fasse pas partie intégrante de la déclaration à l'impôt des personnes physiques, le commentaire qu'elle contient en ce qui concerne le montant déductible des frais de garde d'enfants de moins de trois ans n'est toutefois que la reproduction des dispositions légales en la matière.

Gelet op het ter zake door de wetgever nagestreefde doel en de specifieke beroepsactiviteit van verhuurfirma's van wagens, ben ik het met het geacht lid eens dat de door de hervormingswet van 7 december 1988 ingestelde beperking van 75% inzake autokosten niet moet worden toegepast op de huurkosten die deze firma's zelf betalen met betrek- king tot wagens die zij uitsluitend aan derden verhu- ren.
Eu égard au but poursuivi en l'occur- rence par le législateur et au caractère spécifique de l'activité professionnelle des firmes de location de voi- tures, j'estime comme l'honorable membre que la limitation à 75%, instaurée par la loi-réforme du 7 décembre 1988 en matière de frais de voiture, ne doit pas être appliquée aux frais de location que ces firmes paient elles-mêmes en ce qui concerne les voi- tures qu'elles affectent exclusivement à la location à des tiers.