Vertaling van "in voorgaande voetnoot aangehaalde " (Nederlands → Frans) :

[19] Zoals in de voorgaande voetnoot is beschreven, bevat het SAPARD-programma voor de Tsjechchische Republiek ook een maatregel op dit gebied, maar deze is hier buiten beschouwing gelaten.
[19] Comme indiqué dans la note de bas de page précédente, le programme SAPARD pour la République tchèque inclut une action relevant de cette rubrique, mais non incluse dans la présente analyse.

Voor de concrete uitwerking van een systeem van autocontrole in de ontworpen bepalingen kan worden gesteund op de in de voorgaande opmerkingen aangehaalde rechtsgrondbepalingen.
La mise en oeuvre concrète d'un système d'autocontrôle dans les dispositions en projet peut se fonder sur les dispositions procurant un fondement juridique citées dans les observations qui précèdent.

Om de in voorgaand lid aangehaalde reden werd de in het vroegere artikel 24 vermelde bepaling opgenomen in het nieuwe vierde lid van artikel 23.
Pour la raison évoquée au paragraphe précédent, la disposition que contenait l'ancien article 24 a été insérée au nouveau paragraphe 4 de l'article 23.

Alle andere aspecten werden door de voorgaande spreker aangehaald.
Tous les autres aspects ont été abordés par l'intervenant précédent.

De heer Vanlouwe werpt op dat de door de voorgaande spreker aangehaalde cijfers niet correct zijn.
M. Vanlouwe fait remarquer que les chiffres cités par l'intervenant précédent ne sont pas corrects.

In casu moet om te beginnen worden vastgesteld dat de e-mail van 14 september 2009 ter motivering van de weigering om verzoekster haar gecorrigeerde schriftelijke examens b) en c) toe te zenden verwijst naar artikel 6 van bijlage III bij het Statuut, dat bepaalt dat de werkzaamheden van de jury geheim zijn. Voorts vormt de toezending van de voor de examens behaalde punten, zoals uit de in het voorgaande punt aangehaalde rechtspraak blijkt, een toereikende motivering, daar de jury niet gehouden is om de ontoereikend geachte antwoorden van de kandidaten te preciseren. Ten slotte wordt in titel III, punt 3, van de Gids voor de kandidaten, waarover verzoekster beschikte, niet bepaald dat de gecorrigeerde schriftelijke examens aan de kandidaten worden toegezonden.
Or, en l’espèce, il y a lieu de constater, d’abord, que, pour motiver le refus de communiquer à la requérante ses épreuves écrites b) et c) corrigées, le courriel du 14 septembre 2009 renvoie à l’article 6 de l’annexe III du statut, lequel prévoit que les travaux du jury sont secrets ; ensuite, que, tel qu’il ressort de la jurisprudence citée au point précédent, la communication des notes obtenues aux épreuves constituant une motivation suffisante, le jury n’est pas tenu de préciser les réponses des candidats jugées insuffisantes ; enfin, que le titre III, point 3, du guide à l’intention des candidats, texte dont la requérante disposait, ne prévoit pas la communication aux candidats des épreuves écrites corrigées.

In de in voetnoot 14 aangehaalde studie van Ecofys is geschat dat de huidige en een eventuele nieuwe richtlijn inzake de energieprestaties van gebouwen een belangrijk netto-effect op de werkgelegenheid hebben.
L’étude Ecofys estime que l’effet de la directive existante et de ses amendements éventuels, en termes d’emplois, est conséquent.

[82] Zie de leden 28-32 in de zaak Ring en Skouboe Werge, die hierboven in voetnoot 79 werden aangehaald.
[82] Voir les points 28 à 32 de l'arrêt Ring et Skouboe Werge précité.

Ongetwijfeld zullen de voorgaande summier aangehaalde punten verder aan bod komen tijdens de parlementaire behandeling van het door de regering goedgekeurde ontwerp.
Les points que je viens d'évoquer sommairement retiendront sans aucun doute l'attention lors de la discussion parlementaire du projet approuvé par le gouvernement.