Traduction de «in realiteit werd ingevuld » (Néerlandais → Français) :

De invullingsgraad is de verhouding tussen het totaal aantal functies (op papier) en het aantal functies dat in realiteit werd ingevuld.
Le taux de remplissage est la proportion entre le nombre total de fonctions (sur papier) et le nombre de fonctions effectivement pourvues.

Door het feit dat het Fonds voor Medische Ongevallen pas operatief werd in 2012, en de wet van toepassing is sinds 2010 en daarenboven het personeelsplan slechts mondjesmaat werd ingevuld is, is er een behoorlijke achterstand opgebouwd.
Un certain retard s'est accumulé en raison du fait que le Fonds n'est devenu opérationnel qu'en 2012 alors que la loi était d'application depuis 2010 et que le plan du personnel n'a été rempli qu'au compte-goutte.

___________________________________________________________________________________________________ 1) Op het personeelsplan 2015 staat er voor de algemene administratie Douane en Accijnzen nog een functie niveau A Duitstalig te Eupen die niet werd ingevuld, daar één van de twee laureaten van de selectie master (AFG16027) niet in dienst wenste te treden.
___________________________________________________________________________________________________ 1) Dans le plan du personnel 2015, pour les Douanes et Accises, il reste une fonction du niveau A germanophone inoccupée à Eupen, car un des deux lauréats de la sélection master (AFG16027) ne souhaitait pas entrer en service.

De invullingsgraad is de verhouding tussen het totale aantal functies (op papier) en het aantal functies dat in realiteit wordt ingevuld.
Le taux de remplissage est la proportion entre le nombre total de fonctions (sur papier) et le nombre de fonctions effectivement pourvues.

De invullingsgraad is de verhouding tussen het totaal aantal functies (op papier) en het aantal functies dat in realiteit wordt ingevuld.
Le taux de remplissage est la proportion entre le nombre total de fonctions (sur papier) et le nombre de fonctions effectivement pourvues.

De commissie komt één keer per maand samen en onderzoekt dan het volledig ingevulde registratiedocument dat werd ingevuld en opgestuurd door de behandelende arts, telkens een euthanasie uitgevoerd werd.
La commission examine, à une fréquence d’une fois par mois, les formulaires d’enregistrement complétés et communiqués par les médecins chaque fois qu’ils ont pratiqué une euthanasie.

De voorgestelde bepaling wil dus deze wet aanvullen en een sanctie voorzien in die gevallen waar het verslag niet door de betrokken sector of door de onderneming werd ingediend of waar dit verslag onvolledig werd ingevuld.
La disposition proposée vise donc à compléter cette loi et à prévoir une sanction dans le cas où ce rapport n'a pas été déposé par le secteur ou l'entreprise concernés ou n'a pas été complété dans son intégralité.

4. Naar gelang van het geval, is het bestuur van origine of dat van bestemming eveneens gemachtigd om de rechthebbende schadeloos te stellen wanneer het bezwaarformulier onvolledig werd ingevuld en ter vervollediging diende teruggezonden te worden, waardoor de in 3 vastgestelde termijn werd overschreden.
4. L'administration d'origine ou de destination, selon le cas, est aussi autorisée à désintéresser l'ayant droit dans le cas où la formule de réclamation est insuffisamment remplie et a dû être retournée pour complément d'information, entraînant le dépassement du délai prévu sous 3.

De minister zegt dat hij op dezelfde manier tewerk is gegaan als op het ministerie van Financiën, waar ook een wettelijk kader werd vastgelegd dat nadien werd ingevuld volgens de behoeften, op basis van een aan de Ministerraad bezorgde lijst.
Le ministre déclare qu'il a suivi la même démarche qu'au ministère des Finances, où l'on a aussi déterminé un cadre légal, pour le remplir ensuite au fur et à mesure des besoins, sur la base d'une liste communiquée au Conseil des ministres.

Indien in dit veld een andere code werd geregistreerd of het veld an sich niet werd ingevuld, wordt « contextveld2 » in de analyse betrokken.
Si un autre code est enregistré dans ce champ ou si ce dernier n'a pas été rempli en soi, l'analyse prend alors en compte le second « champ de contexte ».