Traduction de «in realiteit veel complexer » (Néerlandais → Français) :

Uit de studie en de daaropvolgende raadpleging blijkt dat het bedrijfsleven geneigd is de schaarse hooggekwalificeerde technische deskundigen die voor normalisatie op veel complexe gebieden van ICT vereist zijn, in te zetten in fora en consortia die sneller op vragen van de markt op terreinen als interoperabiliteit kunnen reageren.
L’étude et la procédure de consultation qui a suivi ont démontré que l’industrie avait tendance à placer les rares compétences techniques de haut niveau, nécessaires à la normalisation dans de nombreux domaines, dans des forums et des consortiums qui peuvent réagir plus rapidement aux demandes du marché sur des questions telles que l’interopérabilité.

De redenen voor de groei zijn echter veel complexer dan dat.
Mais les raisons de la croissance sont beaucoup plus complexes.

Voor mij is heel de problematiek echter nog wat minder helder geworden, omdat de realiteit veel complexer is dan verwacht.
Toutefois, l'ensemble de la problématique me semble moins facile à saisir car la réalité est beaucoup plus complexe que je ne le pensais.

Wat toen leek op de zoveelste Afrikaanse strijd tussen noord en zuid, was in realiteit veel complexer.
Ce qui présente alors de nombreuses caractéristiques d'un énième conflit africain entre le nord et le sud est en réalité beaucoup plus complexe.

Hoewel het proces hoegenaamd niet beëindigd is, is convergentie nu veel meer een realiteit.
Bien que le processus ne soit en aucun cas achevé, la convergence est désormais une réalité incontestable.

Een arbeidsloopbaan die wordt gekenmerkt door een aantal veranderingen van baan, soms een trapje hoger maar ook horizontaal en zelfs een trapje lager, is nu de realiteit voor veel werknemers, met name jonge werknemers.
À l’heure actuelle, beaucoup de travailleurs, surtout les jeunes, changent d’emploi durant leur carrière, parfois pour monter en grade, mais aussi pour un poste équivalent ou pour un poste inférieur.

Er dient nog veel werk te worden verricht om eEurope+ (d.w.z. de uitbreiding van eEurope tot de kandidaat-lidstaten) tot een realiteit te maken.
Il convient de poursuivre les travaux pour que l'"eEurope+" (extension de l'initiative "eEurope" aux pays candidats) devienne réalité.

Vandaag is de toestand veel complexer geworden. Alles staat nu veel meer in een Noord-Zuidcontext.
Aujourd'hui, la situation est plus complexe et tout se situe davantage dans le contexte Nord-Sud.

In haar verslag van 8 juli 1997 wees de commissie erop dat de agenda van ontwikkelingssamenwerking veel ruimer en veel complexer is dan dertig jaar geleden.
Dans son rapport du 8 juillet 1997, la commission soulignait que l'agenda de la coopération était nettement plus fourni et plus complexe qu'il y a trente ans.