Traduction de «in peking werd uitgeroepen » (Néerlandais → Français) :

Verwijzende naar de noodtoestand die op 20 mei 1989 in Peking werd uitgeroepen nadat de Chinese autoriteiten er niet in geslaagd waren om de vreedzame betogers te overtuigen het « Plein van de Hemelse Vrede » te verlaten;
Rappelant que les autorités chinoises ont proclamé l'état d'urgence à Pékin le 20 mai 1989 après n'avoir pas réussi à convaincre les manifestants pacifiques de quitter la « Place de la Paix céleste »;

Daartoe legt zij, bij het begin van de legislatuur, hoogstens zes maanden na de gewestelijke beleidsverklaring, voor de gezamenlijke beleidspunten, de strategische doelstellingen aan het Waals Parlement voor, die zij in de loop ervan wil verwezenlijken, in overeenstemming met de doelstellingen van de Vierde Wereldvrouwenconferentie die in september 1995 in Peking werd gehouden en, voor zover mogelijk, met de conclusies die werden geformuleerd door het Forum van niet-gouvernementele organisaties dat tegelijkertijd met de Wereldvrouwenconferentie in China heeft plaatsgevonden.
Il présente au Parlement wallon, en début de législature, au plus tard six mois après la Déclaration de politique régionale, pour l'ensemble des politiques menées, les objectifs stratégiques qu'il entend réaliser au cours de celle-ci, conformément aux objectifs de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Pékin en septembre 1995 et, dans la mesure du possible, aux conclusions formulées par le Forum des organisations non gouvernementales, qui s'est tenu en Chine, en même temps que ladite Conférence.

U kunt geen stem meer uitbrengen op de heer Jan Velaers die tot eerste kandidaat werd uitgeroepen, noch voor de heer Philip Traest, die tot tweede kandidaat werd uitgeroepen.
Vous ne pouvez plus émettre de vote pour M. Jan Velaers, qui est proclamé premier candidat, ni pour M. Philip Traest, qui est proclamé deuxième candidat.

In 2002 werd 29 mei uitgeroepen tot internationale dag van de VN-blauwhelmen.
La Journée internationale des Casques bleus de l'ONU a été lancée en 2002 et se tient tous les 29 mai.

The Decade of Action on Nutrition werd dit jaar uitgeroepen.
La Décennie d'actions pour la nutrition a été proclamée cette année.

De luchthaven werd voorts uitgeroepen tot beste vrachtluchthaven ter wereld in 2013.
Il s'est également vu décerner le titre de meilleur aéroport mondial cargo de l'année 2013.

2011 werd door de Verenigde Naties uitgeroepen tot het Internationale Jaar voor Personen van Afrikaanse afkomst. De internationale gemeenschap erkent daarmee dat mensen van Afrikaanse afkomst een specifieke groep vormen en dat hun rechten moeten worden bevorderd en beschermd.
En proclamant cette année internationale, la communauté internationale reconnaît que les personnes d'ascendance africaine représentent un groupe distinct dont les droits doivent être promus et protégés.

U kunt geen stem meer uitbrengen op de heer De Cordt, die tot eerste kandidaat werd uitgeroepen, noch voor de heer Van Boxstael, die tot tweede kandidaat werd uitgeroepen.
Vous ne pouvez plus émettre de vote pour M. De Cordt, qui est proclamé premier candidat, ni pour M. Van Boxstael, qui est proclamé deuxième candidat.

Ik herinner u eraan dat u niet geldig meer kunt stemmen voor de heer Michel Pâques, die tot eerste kandidaat uitgeroepen werd, en voor mevrouw Wanda Vogel, die tot tweede kandidaat werd uitgeroepen.
Je vous rappelle que vous ne pouvez plus voter valablement pour M. Michel Pâques, proclamé premier candidat, et pour Mme Wanda Vogel, proclamée deuxième candidate.

Ik herinner u eraan dat u niet geldig meer kunt stemmen voor de heer Stephan De Taeye, die tot eerste kandidaat werd uitgeroepen en voor de heer Bert Thys, die tot tweede kandidaat werd uitgeroepen.
Je vous rappelle que vous ne pouvez plus voter valablement pour M. Stephan De Taeye, proclamé premier candidat, et pour M. Bert Thys, proclamé deuxième candidat.