Traduction de «eerste kandidaat uitgeroepen » (Néerlandais → Français) :

J. overwegende dat Muhammadu Buhari van de partij APC (All Progressive Congress party) op 31 maart 2015 tot winnaar van de verkiezingen werd uitgeroepen; overwegende dat de verkiezingen voor het eerst sinds het eind van het militair bewind in 1999 door een kandidaat van de oppositie zijn gewonnen en dat de zittende president zijn nederlaag vreedzaam heeft toegegeven;
J. considérant que, le 31 mars 2015, Muhammadu Buhari, du parti APC (All Progressive Congress) a été déclaré vainqueur des élections; considérant que les élections ont été gagnées pour la première fois par un candidat de l'opposition depuis la fin du gouvernement militaire en 1999 et que le président sortant a reconnu sans incident le résultat des élections;

C. overwegende dat op 24 juni 2012 Mohammed Morsi officieel tot winnaar van de presidentsverkiezingen in Egypte werd uitgeroepen in de eerste vrije en democratische presidentsverkiezingen in het land, en als eerste Islamistische kandidaat die als staatsleider in de Arabische wereld werd gekozen;
C. considérant que le 24 juin 2012, Mohammed Morsi a officiellement été déclaré vainqueur des élections présidentielles égyptiennes, marquant ainsi la première élection présidentielle libre et démocratique dans le pays et la première élection d'un candidat islamiste en tant que chef d'État dans le monde arabe;

Ik herinner u eraan dat u niet geldig meer kunt stemmen voor de heer Michel Pâques, die tot eerste kandidaat uitgeroepen werd, en voor mevrouw Wanda Vogel, die tot tweede kandidaat werd uitgeroepen.
Je vous rappelle que vous ne pouvez plus voter valablement pour M. Michel Pâques, proclamé premier candidat, et pour Mme Wanda Vogel, proclamée deuxième candidate.

Bijgevolg wordt de heer Serge Bodart, die de volstrekte meerderheid der stemmen behaald heeft, tot eerste kandidaat uitgeroepen.
En conséquence, M. Serge Bodart, ayant obtenu la majorité absolue des suffrages, est proclamé premier candidat.

Bijgevolg wordt de heer Yves De Cordt, die de volstrekte meerderheid der stemmen behaald heeft, tot eerste kandidaat uitgeroepen.
En conséquence, M. Yves De Cordt, ayant obtenu la majorité absolue des suffrages, est proclamé premier candidat.

Bijgevolg wordt de heer François Daout, die de tweederdemeerderheid der stemmen behaald heeft, tot eerste kandidaat uitgeroepen.
En conséquence, M. François Daout ayant obtenu la majorité des deux tiers des suffrages, est proclamé premier candidat.

Bijgevolg wordt mevrouw Rita Leysen, die de tweederdemeerderheid der stemmen behaald heeft, tot eerste kandidaat uitgeroepen.
En conséquence, Mme Rita Leysen, ayant obtenu la majorité des deux tiers des suffrages, est proclamée première candidate.