Traduction de «in paragraaf 1 bedoelde inspecterend personeel » (Néerlandais → Français) :

Om de in artikel 73bis bedoelde inbreuken vast te stellen en de waarde te berekenen van de prestaties die ten onrechte werden terugbetaald door de verplichte ziekteverzekering, kan het in paragraaf 1 bedoelde inspecterend personeel onder andere gebruik maken van de controlemethode via steekproeftrekking en extrapolatie.
Pour constater les infractions visées à l'article 73bis et calculer la valeur des prestations indûment remboursées par l'assurance obligatoire soins de santé, le personnel d'inspection visé au § 1 peut entre autres utiliser la méthode de vérification par échantillonnage et extrapolation.

In artikel 175, tweede lid, van dezelfde wet, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 19 mei 2010, worden de woorden “De in artikel 146 bedoelde geneesheren-inspecteurs, apothekers-inspecteurs en sociale controleurs” vervangen door de woorden “Het in artikel 146 bedoelde inspecterende personeel”.
Dans l’article 175, alinéa 2, de la même loi, modifié en dernier lieu par la loi du 19 mai 2010, les mots “Les médecins-inspecteurs, les pharmaciens-inspecteurs, les infirmiers-contrôleurs et les contrôleurs sociaux” sont remplacés par les mots “Le personnel d’inspection”.

Art. 83. § 1. Onder voorbehoud van de toepassing van de artikelen 79 tot en met 82, de mededelingen bedoeld in paragraaf 2 en buiten het geval dat zij opgeroepen worden om in rechte te getuigen, of voor een parlementaire onderzoekscommissie, mogen de leden van de CFI en de leden van haar personeel, de leden van de politiediensten en de andere ambtenaren die bij haar gedetacheerd zijn alsook de externe deskundigen waarop zij een beroep doet, zelfs in het geval bedoeld in artikel 29 van het Wetboek van Strafvordering en niettegenstaande enige andersluidende bepaling, geen ruchtbaarheid geven aan de informatie waarvan zij bij de uitoefening van hun opdrachten kennis hebben gekregen.
Art. 83. § 1. Sous réserve de l'application des articles 79 à 82, des communications visées au paragraphe 2, et hors le cas où ils sont appelés à rendre témoignage en justice, ou devant une commission d'enquête parlementaire, les membres de la CTIF et de son personnel, les membres des services de police et les autres fonctionnaires détachés auprès d'elle, ainsi que les experts externes auxquels elle a recours, ne peuvent divulguer, même dans le cas visé par l'article 29 du Code d'Instruction criminelle et nonobstant toute disposition contraire, les informations recueillies dans l'exercice de leurs fonctions.

De toezichtautoriteiten bedoeld in paragraaf 1 en de leden of ex-leden van hun organen en van hun personeel zijn vrijgesteld van de verplichting bedoeld in artikel 29 van het Wetboek van Strafvordering.
Les autorités de contrôle visées au paragraphe 1 et les membres ou anciens membres de leurs organes et de leur personnel sont exonérées de l'obligation visée à l'article 29 du Code d'Instruction criminelle.

Voor de toepassing van paragraaf 2, eerste lid, a) en paragraaf 3, 2de lid, 3° wordt met de in artikel 1 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 46 bedoelde werknemers gelijkgesteld, het varend personeel tewerkgesteld aan werken van vervoer in de lucht dat gewoonlijk tewerkgesteld is in arbeidsregelingen met prestaties tussen 20 uur en 6 uur, maar met uitsluiting van :
Pour l'application du paragraphe 2, alinéa 1, a), et du paragraphe 3, alinéa 2, 3°, sont assimilés aux travailleurs visés à l'article 1 de la convention collective de travail n° 46, le personnel navigant occupé à des travaux de transport par air qui est occupé habituellement dans des régimes de travail comportant des prestations entre 20 heures et 6 heures, mais à l'exclusion :

“Om de in artikel 139, tweede lid, 2· tot 5·, bedoelde opdrachten te vervullen, beschikt de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle over inspecterend personeel alsook over administratief personeel bekleed met verschillende graden.
“Pour accomplir la mission visée à l’article 139, alinéa 2, 1· à 5·, le Service d’évaluation et de contrôle médicaux dispose d’un personnel d’inspection ainsi que d’un personnel administratif revêtus de différents grades.

3· in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden “de geneesheren-inspecteurs, apothekers-inspecteurs en verpleegkundige-controleurs” vervangen door de woorden “het inspecterend personeel”.
3· au paragraphe 2, alinéa 1 , les mots “les médecins-inspecteurs, pharmaciens-inspecteurs et infirmiers-contrôleurs” sont remplacés par les mots “le personnel d’inspection”.

2· in paragraaf 1, elfde lid, worden de woorden “de geneesheren-inspecteurs” vervangen door de woorden “het inspecterend personeel”;
2· au paragraphe 1 , alinéa 11, les mots “les médecins-inspecteurs” sont remplacés par les mots “le personnel d’inspection”;

1· in paragraaf 1, tweede lid, worden de woorden “de inspecteurs” vervangen door de woorden “het inspecterend personeel”;
1· au paragraphe 1 , alinéa 2, les mots “les inspecteurs” sont remplacés par les mots “le personnel d’inspection”;

Het directiecomité legt het jaarlijks personeelsplan ter goedkeuring voor aan de raad van bestuur volgens de specifieke noden aan in paragraaf 1 bedoeld personeel.
Le comité de direction soumet le plan de personnel annuel à l'approbation du conseil d'administration selon les besoins spécifiques en personnel visé au paragraphe 1.